The Elder Scrolls Online

Maintenance for the week of July 20:
• [COMPLETE] PC/Mac: NA and EU megaservers for patch maintenance – July 20, 4:00AM EDT (8:00 UTC) - 12:00PM EDT (16:00 UTC)
• [COMPLETE] Xbox: NA and EU megaservers for patch maintenance – July 20, 4:00AM EDT (8:00 UTC) - 12:00PM EDT (16:00 UTC)
• [COMPLETE] PlayStation®: NA and EU megaservers for patch maintenance – July 20, 4:00AM EDT (8:00 UTC) - 12:00PM EDT (16:00 UTC)

RU translation in U47

Leave a Reply
Karripto
Karripto
✭✭
The quality of localization in U47 in russian is absolutely unacceptable.

There is a bunch of placeholders, achievements, dungeons, set names, various texts aren't translated. Looks like only 10% was touched in ru locale.
@ZOS_Kevin could you please clarify what's happening with ru lang support?
  • Karripto
    Karripto
    ✭✭
    dnt87i3zsumd.png
    Is this thing ok for production??
  • ZOS_Kevin
    ZOS_Kevin
    Community Manager
    We are looking into this now. Thank you for escalating.
    Community Manager for ZeniMax Online Studio and Elder Scrolls OnlineDev Tracker | Service Alerts | ESO Twitter
    Staff Post
  • IdolaDeus
    IdolaDeus
    ✭✭
    ZOS_Kevin wrote: »
    We are looking into this now. Thank you for escalating.

    Hi Kevin, same situation here with Simplified Chinese.
  • IdolaDeus
    IdolaDeus
    ✭✭
    sb79d07x3sm3.png
  • RedJohn_COF
    RedJohn_COF
    ✭✭✭
    ZOS_Kevin wrote: »
    We are looking into this now. Thank you for escalating.

    It's the same situation with the German translations as well:

    4t58smca0b9e.png

    4ixh8fpm4be7.png
    Cyrodiil Orange Farmers
    Xbox - EU / Xbox - NA
  • htltrashb16_ESO
    htltrashb16_ESO
    ✭✭✭
    Same in French (books, quests, stuff, even dungeon names and descriptions).
  • Renato90085
    Renato90085
    ✭✭✭✭✭
    ✭
    Hey guys,
    Same in Chinese
  • Trier_Sero
    Trier_Sero
    ✭✭✭✭
    4cc5qx8rapm9.png
    Today I'm gonna try Naj-Caldeesh and Dungeon 2!
  • htltrashb16_ESO
    htltrashb16_ESO
    ✭✭✭
    I also see "Dungeon 2" with French GUI.
  • ZOS_Kevin
    ZOS_Kevin
    Community Manager
    IdolaDeus wrote: »
    Hi Kevin, same situation here with Simplified Chinese.

    Yes, this is impacting all languages, excluding English. The team is working for a fix for the next incremental. But they are aware it is impacting other languages.

    Community Manager for ZeniMax Online Studio and Elder Scrolls OnlineDev Tracker | Service Alerts | ESO Twitter
    Staff Post
  • Karripto
    Karripto
    ✭✭
    After 11.1.6 there is a huge progress with correct translations! Very aprreciate it.

    But something is still untranslated, here is what I've discovered:

    Strings:
    Rampart Camp POI name is not translated on map and map guide.

    Achievements:
    ir6t03jy5l7g.png
    g37hzzxh5qtm.png
    8aoicv1w163u.png
    Edited by Karripto on September 2, 2025 11:27AM
  • Karripto
    Karripto
    ✭✭
    @ZOS_Kevin is it ok to post here or I should create new thread?
  • ZOS_Kevin
    ZOS_Kevin
    Community Manager
    It is fine to post here. Thank you for the info. We will pass this on to the team.
    Community Manager for ZeniMax Online Studio and Elder Scrolls OnlineDev Tracker | Service Alerts | ESO Twitter
    Staff Post
Sign In or Register to comment.