See this thread:

https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/660853/how-to-collect-aetherial-shards-in-cyrodiil#latest

Looks like there's at least one bugged location? Personally, I just picked a different set that didn't involve Cyro.