I've encountered a similar bug where someone can't see the totem's symbols changing when using the steering wheels. i.e. Press Use on the wheels but the totem doesn't appear to change for the affected person. This has happened to myself during one run, and then it happened to a group member on the very next run. No idea what causes it or how often it actually happens.
Edit: Forgot to add PC/NA