One is a rooster and the other is a hen.
Daemon Chicken lays flaming eggs, while the Daemon Cockerel doesn't. (He also has larger and longer tail feathers of course.)
As for why they're in the two different categories I dunno. Just how ZOS has always had it. /Shrug