More than half of the time whenever I logout of a character I will get stuck with an infinite loading screen instead of returning to the character selection screen.
The only solution is to exit ESO (via Xbox menu) and then restart ESO. In this case, I will then likely get an Error 305 (account is already logged in) message.
I believe this issue has only begun occuring since Greymoor was released.