Uncheck and recheck the option in macOS accessibility preferences. If that doesn't work, remove it and manually add it again. Also, report this in the PTS thread and in-game using the feedback function.
And please tell me, does the PTS client finally have a functional multitasking spaces windowed full-screen mode that’s actually full-screen and not just maximized? Have you also tried playing with a controller? Is that fixed yet?