My solution: Abandon quest. Start it again, talk to Aelif before entering the portal - this seems to reset the second step. I wasn't able to pick the weapon at the forge but I had to do the 2'nd part all over again. When you decide to kill on not to kill the lizard (doesn't matter which you pick), make sure to kill boss mobs near their portals or you won't be able to close them.