subtitles? U need to press eso symbol on chat and press settings and I think it's called npc chat or something like that, it's window where you can select what chats u want to see
On consoles I think u need to go through settings > commuication, if Im not wrong