While I understand the pain, heck I am glad I never linked my game to Steam and will never buy a non steam game from them, but I do not think Zos can just do what is requested.
There would be a contractual agreement between Steam and Zos and I would expect that Steam has requirements in place that prevent this.