Bear with me to try explain this properly.

I can click on say a bookshelf an read books etc perfectly fine with no problems but as soon as im asked to go to a table and read the note for instructions for a quest i cant read the note, i can interact with it, the window pops up an i know theres writing there but i cant make it out because unlike the books on the bookshelfs the notes are see through, where as with books the image of a book appears with the words obviously writing on paper as soon as its a writing quest item i have to interact with to follow instructions etc nothing appears apart from words which i cant make out because well theres nothing like say a piece of paper or a book showing what the words are wrote on, instead all that comes up when i interact is the words which without something at the back of them to make them stand out i simply cant read.

I can see this no making any sense lol an unfortunately i play on xbox with no idea how to post a screenshot to make things easier to understand but i've hard reset the box an also uninstalled/reinstalled the game to no avail so no idea whats up, any help be appreciated