At least coming from Summerset, if I try to travel from a wayshrine to a place where there are multiple overlapping destinations (home and wayshrine, typically), selecting one of them from the list in gamepad mode does nothing. If I zoom into the map so that they are separate, then it works as it should. Travel to one of multiple overlapping destinations is still possible if not doing it from a wayshrine, but of course that costs gold.