Ya know how there's usually 1 or 2 levels of subtitles for Elder scrolls? Well, I didn't find it yet, but is there possibly a way we can have subtitles for some of the npc chat that goes on?
Mulk's suggestion won't work in all scenarios. I encountered a lot of quests in beta where the quest NPC's dialog was trigger from too far awary and was either too far away to be logged in the chat log or for whatever other reason simply wasn't logged. There was one quest I even abandoned and started over again just because I wanted to now what the NPC was saying and had no way of finding out.