Maintenance for the week of March 25:
• [COMPLETE] ESO Store and Account System for maintenance – March 28, 9:00AM EDT (13:00 UTC) - 12:00PM EDT (16:00 UTC)
Sorry for asking the obvious, but you did equip the second weapon? You obviously can't swap weapons with only one equipped. I've never had any issues (other than lag) barswapping on PS4.
If you've already got weapons equipped in both bars, changing your keybind may also work (if that's possible on PS4??)
Had a similar issue on PC and that's what solved it..