QUANDO USCIRA' IL GIOCO IN ITALIANO? / When will be Eso translated in Italian as previouses games?

Nijey · March 2017

come community Italiana abbiamo decine, che dico.. migliaia!! di giocatori che chiedono quotidianamente quando uscira' in lingua italiana eso. Potete dare una data o farci sapere se e' in progetto? Molti abbandonano il gioco perche' non e' in lingua tradotta.
Grazie.

Italian community as we have dozens, nay thousands .. !! of players who daily ask when will be released 'in eso Italian language. You can give a date or let us know if and 'plans? Many abandon the game because 'is not' in the translated language.
Thank you.

skvll · March 2017

Yes please, I not tell English nice and I can't see it. I love this game. Please Zos please!

Zyrudin · March 2017

Patro · March 2017

Nijey you are my new idol!

Ommy71 · March 2017

W E W A N T E S O I N I T A L I A N !

Kalinblack · March 2017

Minchia, we want ESO in italiano!

ZOS_JohanaB · March 2017

While we understand the desire for an Italian translation of ESO, this is still an English forum. That being said we still ask that you post in English, or with an English translation.

Rouven · March 2017

Make them an offer they can't refuse.

Wait this smily is better:

Ok, serious, good luck!

ascan7 · March 2017

Zyrudin wrote: »

As an italian, i'm triggered. And i'm doing this gesture as i'm mad at you.

Joking aside, i have no problem with this game being 100%. However, i know many friends who aren't as good as me and would like to see an italian version of these game. Especially since it has a lot of RP and history elements. It would be easier for the italian players to get into the lore if the game is in their native language.

baratron · March 2017

Is there an unofficial translation, as there is with some other languages?

IcyDeadPeople · March 2017

I have tried this one before, but I believe it is still work in progress, so far the UI has been translated but not the quest content: http://www.esoui.com/downloads/info1067-ESOItalianTranslationWIP.html

[Deleted User] · March 2017

The user and all related content has been deleted.

ThePaleItalian · March 2017

Zyrudin wrote: »

As an Italian I approve this message.

Good luck my peoples!!! I hope you get it translated soon....ish

itehache · March 2017

Same with spanish.

I am part of a guild with 400+ spanish members, but I know there are many more spaniards and latin americans around here. Even though we have an add on that translates the game, I also hope one day I will be able to play TESO in my native language.

JosephIta · March 2017

Many players hope in other languages for more fun in this game.
Many people I know, don't play this beautiful game, because they know little English and are afraid of the idea of a game where they would understand little or no English.
I am sure, if you translate the game with subtitles in other language many players play this beautiful game.

Elloa · March 2017

English = common language in all Fantasy Worlds.
Please everyone, try to realise this and embrace it. Try to be fluent in "Common". It's easier for everyone. Would be a great step for the world if we embraced that idea.

Note: I'm native french speaker, and despite access to all sort of french dubbing and translation I mostly using english in my every day life.

[Deleted User] · March 2017

The user and all related content has been deleted.

Khenarthi · March 2017

I guess I come from such a small European country that I grew used to the idea of using English as the "standard" language for the internet and related online things. It's a really easy language to use, by the way, with simple grammar and vocabulary - much simpler than Italian (which I also speak).

A translated version for the too old/young/busy/lazy would be nice, but I never heard it announced for ESO.

Zyrudin · March 2017

Elloa wrote: »

English = common language in all Fantasy Worlds.
Please everyone, try to realise this and embrace it. Try to be fluent in "Common". It's easier for everyone. Would be a great step for the world if we embraced that idea.

Note: I'm native french speaker, and despite access to all sort of french dubbing and translation I mostly using english in my every day life.

https://www.youtube.com/watch?v=5035TY5RSpg

Nijey · March 2017

if ZOS will be happy to accept our collaboration, at TamrielUnlimited.it we already 'translated many things in Italian and we are continuing. At least subtitles, dialogue and interface could be integrated.

bye.

TheHsN · March 2017

WE WANT TURKISH TOO

LilySix · March 2017

Elloa wrote: »

English = common language in all Fantasy Worlds.
Please everyone, try to realise this and embrace it. Try to be fluent in "Common". It's easier for everyone. Would be a great step for the world if we embraced that idea.

Note: I'm native french speaker, and despite access to all sort of french dubbing and translation I mostly using english in my every day life.

I'm French and speak a little english but I don't agree with that. We are lucky that the game has been translated in French but i don't want to play games that are not. People want to understand the lore, the little things you HAVE to know to be very good. And I think learning a foreign langage is quite a long way to go if you don't use it in your every day life. Ok english is "easy" for common sentences, but eso is not THAT easy to understand.

Nijey · March 2017

Totally agree with LilySix

Enslaved · March 2017

I want klingon language. We Klingons are respected members of the ESO society.
mamI' DaneH'a'? nItebHa' mamI' DaneH'a'?

Zyrudin · March 2017

Enslaved wrote: »

I want klingon language. We Klingons are respected members of the ESO society.
mamI' DaneH'a'? nItebHa' mamI' DaneH'a'?

Nijey · January 2018

Hi dears,

there are any news about this?

How many players with ESO plus you needed for starting a translation?
Many and many persons are waiting the translation for starting playing to eso.

thanks,

GiuEliN0 · January 2018

Nijey wrote: »

Hi dears,

there are any news about this?

How many players with ESO plus you needed for starting a translation?
Many and many persons are waiting the translation for starting playing to eso.

thanks,

Nijey non uscirà mai, e probabilmente meglio così!
It will never be in italian, and probably is better only in english.

Nijey · January 2018

traitor of the nation!

Nijey · February 2018

Are there any specific reasons why it will not be translated?

I understand that the game is playable also in English, but the beautiful thing in the whole saga of The Elder Scrolls, is the lore.

Playing it even with English subtitles anyone who is not native English speaker takes time to read and understand 100% all the plots.

With the help of the community, I believe that Zenimax could at least evaluate the translations made so far and make a contribution to make at least compatible the addons that are created for translation.

____________________________________________________________________________

Ci sono motivi precisi per i quali non verrà tradotto?

Capisco che il gioco è giocabile anche in inglese, ma la cosa bella di tutta la saga di The Elder Scrolls, è la lore.

Giocandolo anche con i sottotitoli in inglese chiunque non sia madrelingua inglese ci mette del tempo a leggere e capire al 100% tutte le trame.

Con l'aiuto della community credo che Zenimax potrebbe almeno valutare le traduzioni fatte fin'ora e dare un contributo per rendere almeno compatibile gli addon che vengono creati per la traduzione.