For this issue, we recommend using the repair option from the launcher for a fix. To do that, close the game and open up the ESO launcher. Above the news ticker, select Game Options and choose Repair from the drop down. Once that has completed, try swapping your horse at the stable master.