So this Argonian NPC behind me, even though you can't see it with the screenshot I took, has the ally icon over her head.
(Area is south of Hatching Pools)
I have no idea why this NPC has it, but I am missing 2 quests in the shadowfen area, and this bug could possibly be impairing me from completing it.