Forget the cash shop, forget even in-game barber/beauty shops (which would be grossly out of place in an Elder Scrolls world). When characters reach level 30 they should receive an automatic in-game message that has a cosmetic re-do token attached. (Tokens are non-transferrable.)
Introducing ANY item whatsoever into a cash shop of some sort is a very slippery slope.