Maintenance for the week of June 23:
• PC/Mac: No maintenance – June 23
• PC/Mac: NA and EU megaservers for maintenance – June 25, 12:00AM EDT (4:00 UTC) - 6:00PM EDT (22:00 UTC) https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/679500
Thank you! It is impossible that bugs like these exit in the game. You can not have them in there in such a fashion over weeks now that make people unable to progress!
Oh well and it worked. You have to jump on the pylon and then with the fire in your hand towards the device and slightly to the left. the device only be targeted and an E shows up to interact with it, when you jump to its outmost left corner and spam your E button while falling to your death. Also be sure to unequip your armor in the process or your rep-costs might get a little intense.