I think from a practical perspective if players are going to be expected to constantly relog to fix broken instances and spawns, we should have an in-game slash command to either reset or randomly reallocate instances to the player/party.
We have a /stuck command for broken geometry, why not one for broken instances and dungeons?
J'Lakk
Khajiit Sorcerer
Aldmeri Dominion