SickleCider wrote: »I find some of his voice lines grating. They can be pretentiously verbose, like he's got a pocket thesaurus always handy and he's trying to reach some sort of word count.
Can you give me a few examples? I play the German translation and there, he doesn't sound overly complicated. The only terms that seem uncommon just sound a bit quirky and sometimes "dated" - like terms that were more common during the childhood or youth of people who are old today and that aren't regularly used today anymore.
In case of Leramil (as noted, in the German translation) I found it more annoying that she often uses terms that seem a bit more educated, but not as complicated that no one would comprehend them (normal formal or technical language so to say) - but then always makes remarks as if the player character would be too dumb to understand them anyway.
Oh, I could quote "old man noises" forever, since husband is 90+.... I'm considerably younger ("only" 77) and I do my best to not make "old woman noises" because to husband it seems like I'm mocking him.... I'm not, but hey - one does what one needs to do to keep the peace.
AnduinTryggva wrote: »With Leramil I see this as a sort of running joke. She tries to talk like she thinks Mora would talk and likes to use metaphores like she believes Mora would use. While explaining something in this manner she realizes that she actually talks in a too complicated manner and that she strays apart.
For me it sounds like an expert in a specific science field talking to someone outside his world and only in the middle realizes that he uses the jargon common in his world but which is very specific to this world.
These kind of professional jargons do exist.
SickleCider wrote: »I can't recall a lot of the lines specifically (it's been a minute), but one I heard all the time from him was, "You wish to engage in badinage?" While not particularly wordy, nor incorrect, no one in contemporary English would greet another this way! Unless, I suppose now, they were trying to be flamboyant, in an attempt to charm or amuse. Maybe that was his goal. Truth be told I didn't spend enough time with him; lines like that made me go, "AAAAGGH!" 🤣
BretonMage wrote: »I think Azandar is supposed to be slightly neurodivergent? (Going off one of his idle lines: "You have most likely noticed, but all my life I have erm. Struggled. With communication, commiseration. My intellect is attuned to a frequency all its own."). So I think him going deep into esoterica with us is not surprising to me.
BretonMage wrote: »I think Azandar is supposed to be slightly neurodivergent? (Going off one of his idle lines: "You have most likely noticed, but all my life I have erm. Struggled. With communication, commiseration. My intellect is attuned to a frequency all its own."). So I think him going deep into esoterica with us is not surprising to me.
Most adult people with autism and high intelligence still understand that if they want to communicate their ideas it's important to phrase things on a level that the public may comprehend if they don't want the conversation to be useless. That it might be off sometimes - fine. But not generally. Although I think in case of Azandar there are several factors at play, like having been in Apocrypha or having spent a long time alone. After a while you probably just lose touch with the normal world.
BretonMage wrote: »He mentions in that idle line that he struggled all his life with communication and commiseration, so it sounds like it is a characteristic innate to him. I have often read that struggling with social communication is a common sign of ASD, even if adults may learn to hide it well enough to get by. We don't know if he is, of course, it seems to be only implied, but it would be interesting if he was.
BretonMage wrote: »He mentions in that idle line that he struggled all his life with communication and commiseration, so it sounds like it is a characteristic innate to him. I have often read that struggling with social communication is a common sign of ASD, even if adults may learn to hide it well enough to get by. We don't know if he is, of course, it seems to be only implied, but it would be interesting if he was.
What would be interesting about it? I'm wondering because in the end, a person is a person, either likeable or not.
BretonMage wrote: »I find immensely interesting to see characters with unique personalities in stories. Azandar admits to struggling with social interactions, is obviously (from his comments about the Mages Guild and former associates) not the easiest person to get on with, but he is nonetheless amusing and endearing to the player (subject to personal taste, of course). It's unique and refreshing. And I think it would be all the more unique if he was neurodivergent.
SilverBride wrote: »Where is this written?
SilverBride wrote: »Where is this written?
He has a strong dislike when it comes to the smell of coffee. Same for mushrooms. I also think he mentions that some creatures smell horrid. It just seems to occur more often than with other companions that he mentions these things. And the more I think of it, didn't he even mention the smell of different places during his questline?
Of course it's a speculation that his sense of smell is oversensitive, but it felt like that to me. Also, there's a difference between just disliking a smell or finding it outright disgusting or getting nausea from it (I know what I'm talking about, I get nauseous from coconut oil. It's no choice, it literally smells like bile to me. And I'm only saying "bile" because a more direct word would probably be censored. Always a joy in summer when people are using it for their hair or as perfume).
SilverBride wrote: »Those are conclusions that may or may not be accurate. Does it actually state somewhere that he is autistic?
SickleCider wrote: »I can't recall a lot of the lines specifically (it's been a minute), but one I heard all the time from him was, "You wish to engage in badinage?" While not particularly wordy, nor incorrect, no one in contemporary English would greet another this way! Unless, I suppose now, they were trying to be flamboyant, in an attempt to charm or amuse. Maybe that was his goal. Truth be told I didn't spend enough time with him; lines like that made me go, "AAAAGGH!" 🤣
Isn't that word French in origin? To be honest I only knew it from French so far (and I think it's used in classical music too - although quite specifically for some 18th century style, if I'm not completely wrong now). Maybe an attempt to let him use terms related to older arts or loanwords from other languages because ZOS finds that exotic? Although badinage is a word at least. The thing that's cringe to me is the abundance of false Latin they use in Apocrypha. I understand they wanted to employ it, considering it was the lingua franca or common language of scholars for a long time (later it was French for some time), but if one does that, it would be wise to do it properly. It's not like no one could have helped with that, there are still many Europeans who have learned it (in Germany you even need a certificate that you have studied Latin for at minimum 5 years to be allowed to study certain courses, for example medicine and law - so everyone who is a doctor or a lawyer has at least learned Latin sometime in the past).
SickleCider wrote: »Thank you for confirming a suspicion I had about the "Latin." 😁 We're not taught that here in the United States so I could only speculate about its authenticity.
SickleCider wrote: »Thank you for confirming a suspicion I had about the "Latin." 😁 We're not taught that here in the United States so I could only speculate about its authenticity.
Well, the words are usually right on their own, but the grammar is completely wrong. Or rather there's none in the way the terms are used in ESO. It's like someone just looked into a dictionary, picked words from the list of possible translations and put them together, oblivious to the fact that for some languages, the gender and the case of a word matter and affect how a noun or an adjective is written.
SickleCider wrote: »Maybe they just thought no one would catch it.
Shara_Wynn wrote: »All the companions are cheesy.
What makes Azandar unique is his character. It doesn't matter if there's a label put on that, it doesn't change a thing about how he thinks, behaves, what kind of person he is. I generally wish that people would focus more on how a person actually behaves instead of which labels they have or not.
I don't think ZOS needs to explicitly label Azandar as autistic, but I think viewing him as such gives you a different perspective on the character than if you don't. In the real world, an Autism diagnosis means (among other things) that your sensory sensitivities are legitimized and taken seriously. For me, viewing Azandar though an autistic lens is the difference between interpreting his complaints about mushrooms and coffee as petty whining vs genuine distress.
And in general, I don't like obviously labelling characters as something (let alone introducing them as such to the public), I'd rather see people concentrating on someone's character traits and find out things themselves. I think people are well able to read between the lines.
BretonMage wrote: »And if he was in fact neurodivergent, then his comment on his intelligence being wired differently would seem to have a medical basis rather than him just being arrogant.
SickleCider wrote: »Maybe they just thought no one would catch it.
I guess so. It's still a pity, in my opinion. Of course one could argue whether it's worth the effort if only a lower percentage of players would notice it anyway, but then again they also include easter eggs that even less people recognize. Also, being thorough also with such things would show special dedication and care for what they're writing.
SickleCider wrote: »Right. For example, in the very same DLC, they included little nods to a short story by Lovecraft called "The Colour Out Of Space." Surely the number of people who have read that is lower than the number of people who have studied a little Latin.
BretonMage wrote: »And if he was in fact neurodivergent, then his comment on his intelligence being wired differently would seem to have a medical basis rather than him just being arrogant.
How is it arrogant to say one feels to be wired differently? Especially if it is an explanation for always having felt estranged by most people or being unable to understand them, which isn't exactly something to brag about?
It's even rooted in a specific cultural view. One that has a narrow differentiation between which ways to think were "normal" and which not. Cultures who don't do that might not be bothered by different ways of seeing and understanding the world, or at least not enough to put people into two different boxes for that. Who knows, maybe what would be considered "neurodivergent" in the real world would be considered "normal" for Dunmer or Altmer?
AnduinTryggva wrote: »SickleCider wrote: »I find some of his voice lines grating. They can be pretentiously verbose, like he's got a pocket thesaurus always handy and he's trying to reach some sort of word count.
Can you give me a few examples? I play the German translation and there, he doesn't sound overly complicated. The only terms that seem uncommon just sound a bit quirky and sometimes "dated" - like terms that were more common during the childhood or youth of people who are old today and that aren't regularly used today anymore.
In case of Leramil (as noted, in the German translation) I found it more annoying that she often uses terms that seem a bit more educated, but not as complicated that no one would comprehend them (normal formal or technical language so to say) - but then always makes remarks as if the player character would be too dumb to understand them anyway.
With Leramil I see this as a sort of running joke. She tries to talk like she thinks Mora would talk and likes to use metaphores like she believes Mora would use. While explaining something in this manner she realizes that she actually talks in a too complicated manner and that she strays apart.
For me it sounds like an expert in a specific science field talking to someone outside his world and only in the middle realizes that he uses the jargon common in his world but which is very specific to this world.
These kind of professional jargons do exist.
BretonMage wrote: »Have you travelled with him? A lot of his dialogue comes across as arrogant. I mean, he IS a bit arrogant, but I think that part of it is due less to an inflated sense of self-importance (which was how I saw him at first) and more to the way he communicates his confidence.
BretonMage wrote: »Azandar himself has said that he's wired differently, so obviously he has a sense of being "not normal". So much so, in fact, that he turned his back on his roots, and made several enemies in the Mages Guild and the Psijics. So, no, he is not "normal".
BretonMage wrote: »I'm not exactly sure where you want to go with this.
The same way there are currently people with autism fighting against the pathologization of their way of functioning, btw. But, what I actually was about is that we don't know if the world of TES sees autism as a kind of disease that might be diagnosed by a doctor (or healer or what ever medical personnel), or whether it is no concept and to everyone, Azandar is just a slightly pompous and strangely behaving man. If autism isn't a term in that medieval fantasy world (and in real world history, mental illness is a rather late concept) which term should people use to describe him? How would he call himself? Who would be able to diagnose him? Him saying about himself that he feels that his brain functions differently somehow would probably the best wording for the situation that we could get.
BretonMage wrote: »I'm not exactly sure where you want to go with this.
I'm trying to understand, because I just don't get how labelling or putting Azandar's behaviour into a box would change anything. He's the way he is, nothing about that changes whether ZOS officially calls him autistic, neurodivergent, quirky, or nothing at all.
Since other people seem to find labels important: My first partner, with whom I lived for 8 years, was diagnosed with Asperger syndrome, which is considered a type of autism, when he was a child. When he started elementary school, he was sent to a doctor because he refused to talk to anyone, except for his parents. They found out that his hearing is normal, his intelligence above average (don't know the result of that early test, but later in high school he scored over 130, I think 134), and some time later he got his autism diagnosis. Mutism or muteness of some type isn't rare in people with autism. He was allowed to participate in lessons in written form (not because autism was diagnosed, but because of muteness which is a diagnosis in itself) and always had high grades (which remained like that through his whole school career and also later at university). From age 10 on or so he slowly began to talk to people outside his family, although only when neccessary, and he never really enjoyed it. I was in fact the first person he liked talking to, so it was probably natural that we would become something like family sooner or later.
Anyway, we were quite similar, had many very similar quirks (although I didn't make any noises at all until age 2 and then spoke in complete and correct sentences ), about the same level of intelligence (I also had a test albeit in middle school, scored 137 which I had a huge laugh about as most questions were mathematical and I actually think I'm totally useless at maths - since them I'm questioning the eligibility of these tests), the same strange dislikes, and even if I had other relationships I truly cherished later, he was the human I could relate to most (although there's a close second, but he's not exactly ordinary either).
He was 100% sure that I'm also on the spectrum. I never even considered getting it diagnosed though, because how would it help? I would waste a lot of precious time that I could use for things I actually find enjoyable to phone a doctor, find an appointment, go there several times, talk to some stranger for hours (yuck) - what for? People would remain as incomprehensible as before, some smells and noises just as jarring (and except for that, I'm actually feeling really fine, so no need to change anything), a piece of paper making me a certified autist wouldn't magically change any of that (it might even make things worse because I want to be treated like everyone else, not have people behave weirdly around me out of pity, insecurity or ridicule, which is also the reason I don't usually mention it). Or maybe it would have turned out it wasn't autism but the reasons were unknown - then also nothing in the world would have changed, not for me, not for others. That's why I'm wondering why some people find labels or diagnoses so important in this case. I'd rather prefer people to be attentive and considerate all the time, and see other humans as individuals instead of members of some group or specific demographic.