You can, drop the quest and say you don't need training. You miss out one side quest but get the other AP.Ok, I've tried everything. The same problem. Only the Ice Trebuchet can be interacted with. This is an important quest for the Alliance speed boost.
Please please please fix or provide a word around. Thank you.