The legs seemingly have a third part that dyes but it doesn't actually dye anything.
Yes please, ZoS. If you're going to keep releasing costumes with undyeable parts, please rework the outfit system or just give those items a fourth Dye slot. Is there anything stopping them from doing that?