Latest PTS patch 6.0.4.
After some testing.. the Sergeant Mail set no longer applies to Power Overload heavy attacks.
On ESO live, and patches 6.0.x-6.0.3 Sergeant applied to Power Overload heavy attacks. There is no mention of the change in any PTS patch notes. So I can only assume this is a bug.