That's not it. Quality doesn't affect which glyphs you can apply. Only the actual level of the item.
Make sure its a weapon glyph?
There's no trick, so if its a weapon glyph and the correct level to be used for that weapon, it should be showing up in the list.