I think the issue is that they are account-wide. If you were allowed to dye them, would the dye apply to all characters wearing that costume? If not, how will the game differentiate since they are all a skin in the new "collectibles" tab so they don't occupy inventory space?
I believe Zos stated somewhere that they were looking into be able to dye costumes