Für das gesamte Spiel gesprochen: Wir reden von Lokalisierung und nicht stumpfer Übersetzung, das kann eine KI nicht leisten. Da werden nicht nur Wörter in einer andere Sprache übertragen, sondern es wird geschaut, dass alles stimmig und widerspruchsfrei ist. Ich erinnere mich beispielsweise an lange, lange Diskussionen, wie wir die Machtnamen der Glyphen vernünftig steigern - nur um dann mit jedem Anheben der Veteranenränge nochmal zwei obendrauf gesetzt zu bekommen.

Für die Patchnotizen gesprochen: Vieles wird schon vereinfacht. Feststehende englische Begriffe erkennt das Program zum Beispiel und trägt gleich die richtige deutsche Übersetzung aus dem Glossary ein. So muss man "Anguished Refracted Soul" nicht jedes Mal nachschlagen sonder erfährt sofort, dass es sich um eine gepeinigte gebrochene Seele handelt. Die komplexeren Zusammenhänge z.B. von Fertigkeiten brauchen aber einen Menschen, der den Hintergrund kennt. Wenn die arme gepeinigte gebrochene Seele z.B. erwähnt wird, ist es natürlich die Seele. Da es sich aber um die Seele eines Mannes handeln kann und nutzen Andere - oder auch sie selbst - männliche Pronomen, um sie zu beschreiben.
(Unser Loka-Team wird sicher viel bessere Beispiele haben).

tl;dr: Bei aller Liebe zu den Erleichterungen durch KI, brauchen wir echte, mitdenkende Menschen.

Ich kann nicht für die US-Kollegen sprechen, aber ich zumindest bin bis Sonntag auf der gamescom und werde sehr abgelenkt vom Forum sein.