Zum einen könntest Du Dich als Doppelspion ansehen, oder als Verräter. Oder noch besser, Du bist als Kind entführt worden, wurdest in einer anderen Allianz groß, möchtest gerne aber zu Deiner Geburtsallianz dazugehören, aber die glauben Dir nicht und greifen Dich deshalb an.

Nach dem Release-Konzept von ESO spielet man bis zum Ende der Allianzquest ausschließlich im eigenen Gebiet und hatte folglich auch nur entsprechende Gegner. Erst nach Ende der Hauptquest konnte man für Cadwells Silber bzw. Gold in die anderen Gebiete reisen, wo man dann auf Angehörige der eigenen Allianz als Gegner traf. Dafür gab es eine Begründung in der Story. Eine zugegeben sehr fadenscheinige Konstruktion, aber eine Erklärung.
Seit One-Tamriel ist die Begrenzung auf die Allianzgebiete weggefallen und man kann daher in die von OP geschilderte Situation gelangen.
Wenn man für den Headcanon eine Begründung braucht, kann man die "offizielle" einfach vorwegnehmen oder man akzeptiert, dass das Schicksal des Seelenberaubten aufgrund seiner einzigartigen Natur in den Schriftrollen der Alten nicht linear aufgezeichnet ist und er deshalb immer wieder die Perspektive wechselt.

Oder aber, er erlebt immer wieder Träume und Visionen, in denen er sich als einen Agenten der verfeindeten Allianzen sieht...

Du kannst ja durchaus auch IC mit deinem Gewissen hadern. Vielleicht war das Gegenüber so mitleiderregend, charmant oder redegewandt, dass du dich hast hinreißen lassen, etwas zu tun, was eigentlich gegen deine Prinzipien verstößt. Könnte eine schöne Lagerfeuergeschichte werden.