Nibenay ist eine Provinz im Osten Cyrodiils, die Region heißt auch "Nibenean East" (Nibenesischer Osten).
Natürlich ist Nibenay kein Imperium für sich, sondern bedeutender und loyaler Teil des cyrodiilischen Kaiserreichs.
Deine Namenskonstruktionen legen die Existenz eines nibenesischen Imperiums nahe, was natürlich nicht zutrifft.
Am loremäßig korrektesten wäre Dein Vorschlag 4 in der Lesart "nibenesisches, östliches Imperium" also mit Bezug auf den östlichen, nämlich den nibenesischen Teil des Kaiserreichs. Das Kaiserreich ist aber stark zentralistisch geprägt, die Provinzen zeigen durchaus kulturelle Unterschiede aber es gibt kein in Ost und West geteiltes Reich (wie es z.B. in der Endphase des römischen Reiches der Fall war).