Deutschkentnisse beim Support-> Googleübersetzer?

DemonDruaga · November 2015

Hej

Ich habe die Tage mal ein Ticket bezüglich der Werwolfquest verfasst, welche bei mir total verbugt war.
Ich bekam darauf ziemlich schnell eine Antwort. Nur ist die halt ziemlich unbrauchbar

Sie war in Deutsch.. aber irgendwie auch nicht. Riecht irgendwie nach Google-Übersetzer. Deswegen stellt sich mir die Frage ob wir noch einen deutschsprachigen Support haben oder ist das nicht mehr der Fall und ich hab was verpasst?

Ein kleiner Auszug aus der Mail:"Denn jetzt werden wir weiter gehen und setzen Sie dieses Ticket zu lösen - aber lass nicht zu, dass Alarm Sie".

Grüsse Demon

DemonDruaga · November 2015

/edit kann gelöscht werden, hatte etwas trouble mit der mobile version auf meinem windooof phone

Digital_Frontier · November 2015

DemonDruaga schrieb: »

/edit kann gelöscht werden, hatte etwas trouble mit der mobile version auf meinem windooof phone

Bist trotzdem nicht der erste damit. Somit kann man das Windows Phone eher ausschließen

DemonDruaga · November 2015

/push

Sen_ps · November 2015

Ich finde diese Antworten lustig. Das gab's doch kürzlich schon in einem anderen Thread?
Wir sollen da lieber einen Sammelthread mit den Besten Supportantworten machen

(ohne Blaming und Beleidigungen gegenüber dem Support, versteht sich. Wir sprechen deren Muttersprache vermutlich auch nicht so großartig)

OwenDaring · November 2015

Vielleicht versucht sich der Support auch nur dem allgemeinen Niveau anzupassen. Die wenigsten Posts im Forum kann man lesen, ohne Augenkrebs oder einen Knoten im Hirn zu bekommen.

Shadow-Fighter · November 2015

Da muss aber der Support höllisch aufpassen, wenn das Spiel auch noch in Japanisch übersetzt wird

ゲームはまた、日本語に翻訳されている場合でも、サポートの非常に注意しなければなりません

Das Spiel ebenfalls, auch wenn sie ins Japanische übersetzt worden ist, müssen sehr vorsichtig sein, der Unterstützung

OwenDaring · November 2015

@Shadow-Fighter :

Das dürfte wohl DAS klassische Beispiel sein. Jeder hat sich wohl mal einen DVD-, Blu-ray-Player gekauft, wo dann die Anleitung aus dem koreanischen in's japanische, in englische, deutsche übersetzt wurde.

Wenn dreimal übersetzt wurde geht zwangsläufig der eigentliche Sinn verloren. Das beste Beispiel ist das am meistern verkaufte Buch. Da blieb an vielen Stellen zwangsläufig, nur Quatsch übrig.

SamRaccoon · November 2015

ZOS, ich bewerbe mich hiermit offiziell als Korrektor

Wenn ich da mal drüber gelesen habe, bleiben kein Rechtschreib- oder Grammatikfehler mehr übrig

OwenDaring · November 2015

Ermitinho schrieb: »

Das Telefonbuch? Das ist doch immer kostenlos verteilt worden. Und die wollen DeTeMedien verkaufen. Telefonbuch Adé.

Eigentlich meinte ich DAS Buch, ohne das Gutenberg seine Erfindung wohl nicht hätte durchsetzen können.

Das Telefonbuch macht eigentlich kaum noch Sinn. Es gab Zeiten, da kam man an einen Eintrag in 's Telefonbuch nicht herrum. Nachdem das Monopol der T-Komiker im Festnetz praktisch nicht mehr existiert, findet man immer weniger Leute im Telefonbuch. Mobiltelefone dürften diesen Trend auch noch verschärfen.

Eine automatische Übersetzung von Sprachen ist ein Kraftakt, der z. Z. noch nicht zu stemmen ist. Der Satzbau unterscheidet sich in den meisten Sprachen zu sehr, als dass da etwas sinnvolles herauskommen würde. Software zur Übersetzung von Englisch nach Deutsch gibt es seit ca. 20 Jahren & die Ergebnisse dieser Programme erzeugen immer wieder ein breites Grinsen bei mir. Solange kein Durchbruch in der KI- Programmierung erfolgt, wird uns diese Art von Belustigung erhalten bleiben.

OwenDaring · November 2015

Ermitinho schrieb: »

Das Telefonbuch war aber eine Instanz. Ohne jeglichen Status, wurde jeder nach seinem Nachnamen sortiert. Kein soziale Ungerechtigkeit. Keine Bevorzugung durch sozialen Status. Ich glaube, nicht mal Titel wurden genannt.

Nachname, Vorname, Adresse, Telefonnummer

Es gab keine Möglichkeit durch irgendwelche Machenschaften auf Seite 1 zu kommen. Es war eine alphabetische Reihenfolge und nicht wie jetzt, wenn man im I-Net jemanden sucht und erst mal irgendwelche Idis findet. Die haben nicht mal was mit der Suchanfrage zu tun.

Hm… keine Ahnung was das Telefonbuch mit Übersetzungen zu tun hat, aber selbst da gab es den sozialen Status. Titel, wie Professor & Doktor, sind - zumindest in Deutschland - Bestandteil des Namens.

Um in der Reihenfolge auf Seite Eins zu kommen reichte es schon aus zu wissen nach welchen Kriterien die Inhalte sortiert wurden. Ich erinnere mich prompt an AAA-electronics, wo ich mir in den frühen 80er-Jahren meinen ersten Computer gekauft hatte. Oder AAAAA-Türöfnnungs-Dienst. Solche Stilblüten passen sich ihrer Umgebung an.

Aber es geht ja hier um Übersetzungen. Die Bibel ist das Übersetzungsbeispiel par excellence. Aus dem Hebräischen in 's Griechische, in 's Lateinische & dann in 's Deutsche. Ich glaube da kommt keine koreanische DVD-Player Anleitung mit.

ValarMorghulis1896 · November 2015

OwenDaring schrieb: »

Aber es geht ja hier um Übersetzungen. Die Bibel ist das Übersetzungsbeispiel par excellence. Aus dem Hebräischen in 's Griechische, in 's Lateinische & dann in 's Deutsche. Ich glaube da kommt keine koreanische DVD-Player Anleitung mit.

Dazu fällt mir spontan der Klassiker ein (und außerdem bin ich eh grad wieder im Klugscheissermodus

): "Und eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt"... geht ja auch schnell, Seil/Tau (kamilos) mit Kamel (kamelos) zu verwechseln

OwenDaring · November 2015

ValarMorghulis1896 schrieb: »

Dazu fällt mir spontan der Klassiker ein (und außerdem bin ich eh grad wieder im Klugscheissermodus ): "Und eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt"... geht ja auch schnell, Seil/Tau (kamilos) mit Kamel (kamelos) zu verwechseln

Sehr schönes Beispiel

. Das wird in meinem Gedächtnis einen besonderen Platz einnehmen.

Da gibt 's dann auch wirklich Leute, die den „da Vinci-Code“ für bare Münze genommen haben. Es zeigt einem nur wieder… nehme einen riesigen Haufen von Daten, setze darauf einen „intelligenten Algorithmus“ an & du wirst sicherlich zu DER Wahrheit an sich kommen. Data-Mining hat auch etwas von Alchemie an sich & wird von einer Wolke Quecksilber vernebelt.