Wartungsarbeiten in der Woche vom 17 Februar:
• [ABGESCHLOSSEN] Xbox One: EU und NA Megaserver für Wartungsarbeiten – 19. Februar, 12:00 - 16:00 MEZ
• [ABGESCHLOSSEN] PlayStation®4: EU und NA Megaserver für Wartungsarbeiten – 19. Februar, 12:00 - 16:00 MEZ

unglückliche Übersetzung

mehrsoginet
mehrsoginet
✭✭✭
hallo leute.
ich möchte ja nicht pingelig sein, aber diese übersetzung solltet ihr noch einmal überdenken.

cstq2j4ja9lp6fo0u.jpg
Theorie ist, wenn man alles weiß, und nichts funktioniert.
Praxis ist, wenn alles funktioniert, und man weiß nicht, wieso.
Bei mir sind Theorie und Praxis unverwechselbar miteinander vereint.

Nichts funktioniert, und ich weiß nicht wieso! ;)
  • Baerwolf
    Baerwolf
    ✭✭✭✭✭
    hehe, das ist ja lustig.
    Magst du verraten, welches Menü Addon du verwendest? das sieht schön aufgeräumt aus
    PC/EU
  • mehrsoginet
    mehrsoginet
    ✭✭✭
    das eine ist inventory insight und das andere inventory grid view
    Theorie ist, wenn man alles weiß, und nichts funktioniert.
    Praxis ist, wenn alles funktioniert, und man weiß nicht, wieso.
    Bei mir sind Theorie und Praxis unverwechselbar miteinander vereint.

    Nichts funktioniert, und ich weiß nicht wieso! ;)
  • ZOS_JanS
    ZOS_JanS
    ✭✭✭✭
    Hey @mehrsoginet!

    Vielen Dank für den Hinweis, die Übersetzung ist tatsächlich sehr, erm, interessant. Wir haben das direkt weitergeleitet.
    The Elder Scrolls Online Social Team - ZeniMax Online Studios
    Facebook | Twitter | Google+ | Tumblr | Pinterest | YouTube | ESO Knowledge Base
    Staff Post
  • SamRaccoon
    SamRaccoon
    ✭✭✭✭✭
    ...okay, ich gebs auf. Klärt mich bitte wer auf? xD

    Wenn's an "Afterklaue" liegt...versteh ich nicht, passt doch so.
    Friede, Freude, Eierkuchen. Wem machen wir hier was vor?
  • The_Saint
    The_Saint
    Community-Botschafter
    Denke auch er meint die Afterklaue... Und ja am Anfang hab ich auch den Kopf geschüttelt, mich dann aber erkundigt und es ist genauso richtig...

    Kurzer wiki Auszug:
    das am Lauf sitzende kleine Schalenpaar der 2. und 5. Zehe bei Schweinen und Wiederkäuern
    Samuel Crow - Magicka Nachtklinge - PC-EU-DC -
    Immortal Redeemer - Tick-Tock-Tormentor - Gryphon Heart - The Unchained
    Twitch
    Youtube

    Noractis
    Arkays Zirkel

    Buff NB ple̷̻̫͚̲͗̈́͗̎̂̒à̵͈̱͗͜s̵̢̧̘̺̝̬͇͍̼̩̉̀̒͘ Ș̸̛̖̼͍̪̆́̇͝ͅ.̵̡̖̥̫̥̘̬͒̉̈́͒͌̑̑̕͘͠͠n̷͙̞̣̩̳͚͖̻͇͍̤͌͐ḏ̶̨̛̹̗̠̤̱̳̍̚͝ ̷̡̤̥̘̅̑̿h̸̻̟̦̙̱͋͗̃͛͂͝.̴̛̛͍͉͖̮͈̺̙̘̤͒̅̎̄̐̚͝ ̸̼̘̍̏̉̓͑̌̚͠͠.̷̜͕̜̋ĺ̷̢̬̯̘̫͖̠̲́̏̎̃̈́̕͘͝͠͝ͅp̴͖̤͓̣̟͔̂̓͆͒͊ͅ*̵̯͎͍̻̪͓̰̟̒͛̏͐̾̌̐͘̚'̵̧̫̻͕̜̮̦̹̩̽͋̐̓̏͑̒͗͑͜͠ͅ+̶͙͕̗̈̂̆̾̎̔̾͐̕"̵̧̬̦̜͕̩̌́͐̔̐̈̕+̴̧̡͇̜̣͆̇͊̄̔͑̑̓͗̄͝:̶͕̦̙͍̮͉͚̭̯̦̹̽͑̕(̴̡̥̥̮̟͖͍͝ͅ:̷̭̠̠̞̈̓́͊̓̀̒̆-̷̦̰̠͙̝̂̑͆̚[


  • MercutioElessar
    MercutioElessar
    ✭✭✭✭✭
    Ähm, ich verstehe das Problem irgendwie nicht...

    "Afterklaue" ist in der Biologie (vor allem der der Wiederkäuer) eine normale und gängige Bezeichnung für eine verkümmerte oder zweitreihige, obere (aft - hinten) "Zehe". Auch Wolfstiere wie z.B. Hunde können sowas aufweisen, dann ist es aber eine fünfte Zehe auf Höhe der vierten (wenn ich mich nicht komplett irre).

    Wieso sollte man das also überdenken?
    If I've ever offended you,
    just know that from the bottom of my heart,
    I really don't give a ***.

    144
  • ZOS_KaiSchober
    Wie schon geschrieben: Das ist ein völlig normaler Ausdruck und biologisch die 100 % richtige Übersetzung für "dewclaw".

    Kein Grund, es zu ändern. :)
    Kai Schober
    Senior Community Manager - The Elder Scrolls Online
    Facebook | Twitter | Twitch
    Staff Post
  • ZOS_JanS
    ZOS_JanS
    ✭✭✭✭
    "Afterklaue" ist in der Biologie (vor allem der der Wiederkäuer) eine normale und gängige Bezeichnung für eine verkümmerte oder zweitreihige, obere (aft - hinten) "Zehe". Auch Wolfstiere wie z.B. Hunde können sowas aufweisen, dann ist es aber eine fünfte Zehe auf Höhe der vierten (wenn ich mich nicht komplett irre).

    Wieso sollte man das also überdenken?
    Wenn man das nicht weiß, sieht das natürlich sehr viel unanständiger aus. Da habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht und mich auf den falschen Pfad lenken lassen. Aber danke für die Erklärung, wieder was gelernt. :)
    The Elder Scrolls Online Social Team - ZeniMax Online Studios
    Facebook | Twitter | Google+ | Tumblr | Pinterest | YouTube | ESO Knowledge Base
    Staff Post
  • MercutioElessar
    MercutioElessar
    ✭✭✭✭✭
    Weil wir grade bei Unanständigkeiten sind...

    Ich hab grad keinen Screenshot zur Hand. Aber so gesehen müsste man sich dann auch Gedanken zum "Aschlöscherale Der Vollendung" machen *g*
    If I've ever offended you,
    just know that from the bottom of my heart,
    I really don't give a ***.

    144
  • SamRaccoon
    SamRaccoon
    ✭✭✭✭✭
    Weil wir grade bei Unanständigkeiten sind...

    Ich hab grad keinen Screenshot zur Hand. Aber so gesehen müsste man sich dann auch Gedanken zum "Aschlöscherale Der Vollendung" machen *g*

    Hahaha, ich les da auch jedesmal was gaaaanz anderes :D
    Friede, Freude, Eierkuchen. Wem machen wir hier was vor?
  • mehrsoginet
    mehrsoginet
    ✭✭✭
    also zunächst mal. nein, überhaupt kein problem. daß die herleitung des wortes von aft=hinten kommt, war mir schon klar, und trotzdem finde ich es einfach eine unglückliche übersetzung, da wohl die einige das nicht unbedingt wissen.

    übrringes das aschlöscherale verdient sich einen eintrag in die annalen der deutschen sprache.

    Theorie ist, wenn man alles weiß, und nichts funktioniert.
    Praxis ist, wenn alles funktioniert, und man weiß nicht, wieso.
    Bei mir sind Theorie und Praxis unverwechselbar miteinander vereint.

    Nichts funktioniert, und ich weiß nicht wieso! ;)
  • KhajitFurTrader
    KhajitFurTrader
    Community-Botschafter
    Ihr könntet euch ja auf "Wolfskralle" verständigen, was nach Wikipedia eine von mehreren möglichen Übertragungen von "dewclaw" ins Deutsche wäre. Allerdings gibt es bei diesem Begriff keinen Bezug auf Daedra, die ja bekanntermaßen keine Wölfe sind. "Caudal-dorsale Unguis" wäre die anatomisch korrekte Bezeichnung, wobei euch jedes Daedra mit mehr als zwei Beinen das Gesicht abkauen würde (bestenfalls), falls ihr es so darauf ansprechen solltet... :astonished:
  • Oorillon
    Oorillon
    ✭✭✭
    Made my day.
    Die Afterkralle kann man ja in Daedrakralle umbennenen. Passt auch.
    Und Aschlöscherale?
    Realy?
    Schmuggelt euer Gehirn dort auch noch ein "r" mit ein?
Anmelden oder Registrieren, um zu kommentieren.