ZOS_KaiSchober schrieb: »alu-fleurb16_ESO schrieb: »ich spiel mit dem englischen client und die übersetzung ins deutsche ist jämmerlich.
btw... die übersetzer ins deutsche könnten sich grundsätzlich mal etwas mehr mühe geben, die dinge, die man so mitkriegt rollen (zumindest) mir die fußnägel hoch.
fangt doch einfach beim housing mal damit an liebe verantwortliche ^^
Hast du Beispiele?
Actionratte schrieb: »ich würde mir eine Vorschau wünschen, denn auf dem kleinen Bild kann kam das schlecht einschätzen.
Eine Frage noch, woher bekomme ich die Rohstoffe zum Herstellen. Ich hab da neue gesehen, habe vergessen wie die heißen, aber muss man die auch sammeln?
alu-fleurb16_ESO schrieb: »ZOS_KaiSchober schrieb: »alu-fleurb16_ESO schrieb: »ich spiel mit dem englischen client und die übersetzung ins deutsche ist jämmerlich.
btw... die übersetzer ins deutsche könnten sich grundsätzlich mal etwas mehr mühe geben, die dinge, die man so mitkriegt rollen (zumindest) mir die fußnägel hoch.
fangt doch einfach beim housing mal damit an liebe verantwortliche ^^
Hast du Beispiele?
- städte-, location-namen
- npc namen
- liedertexte
- item-sets
oder möchtest du einzelne namen/bezeichnungen? die versuche ich immer zu verdrängen wenn ich sie lese/höre. daher auch der englische client. das ist ja nicht nur in eso so sondern in so ziemlich jedem andern spiel auch...
Xatrumateus schrieb: »alu-fleurb16_ESO schrieb: »ZOS_KaiSchober schrieb: »alu-fleurb16_ESO schrieb: »ich spiel mit dem englischen client und die übersetzung ins deutsche ist jämmerlich.
btw... die übersetzer ins deutsche könnten sich grundsätzlich mal etwas mehr mühe geben, die dinge, die man so mitkriegt rollen (zumindest) mir die fußnägel hoch.
fangt doch einfach beim housing mal damit an liebe verantwortliche ^^
Hast du Beispiele?
- städte-, location-namen
- npc namen
- liedertexte
- item-sets
oder möchtest du einzelne namen/bezeichnungen? die versuche ich immer zu verdrängen wenn ich sie lese/höre. daher auch der englische client. das ist ja nicht nur in eso so sondern in so ziemlich jedem andern spiel auch...
Hmmm, da bist Du ja fast oder sogar Muttersprachler des Englischen.
Ich frage mich nur, warum Du dann im deutschen Forum postest, wenn dann auch die von uns hier geschriebenen für Dich verkorksten Übersetzungsbegriffe genannt werden.
Würdest Du Dich nicht im englischen Forum wesentlich wohler fühlen?
Herzliche Grüße.
alu-fleurb16_ESO schrieb: »
back to topic:
nach einigen tagen sinnlosen versuchens gezielt blaupausen für möbel zu farmen ist mein ergebnis bisher:
- feindliche npcs töten = 0
- neutrale npcs bestehlen & töten = 0
- kisten & truhen knacken = 0
- schränke, rucksäcke, körbe leeren = mittelmässiger erfolg, ein paar grüne rezepte, 2 blaue & 1 schlichtes, 99% davon gestohlen
materialien zu farmen ist noch schlimmer, besonders runen und das zeug aus erzvorkommen, was nicht heissen soll der andere kram dropt besser - nur davon hab ich nichtmal genug zusammen um 1 möbel zu bauen.... total albern.
d.h. kauft man sich nicht die erste einrichtung über den kronenshop sitzt man echt lange in ner leeren butze... naja, im gasthauszimmer bekam ich ne kerze gratis *yeepie*
ZOS_KaiSchober schrieb: »Homestead
[...]
Herstellung von Einrichtungsgegenständen
Ihr könnt nun für euch, für Freunde oder zahlende Kundschaft Einrichtungsgegenstände herstellen!
- Um dies zu tun, braucht ihr eine Art Aufbauanleitung, wie ihr das schon von den bereits vorhandenen Rezepten für Versorger kennt.
[...]- Aufbauanleitungen selbst findet ihr in Behältern in der ganzen Welt, könnt sie aber auch bei bestimmten Händlern erwerben und bei Gegnern erbeuten oder beim Taschendiebstahl (oder Mord) von Tamriels Bewohnern erheischen.
- Für qualitativ hochwertige Aufbauanleitungen bedarf es Wissen aus mehreren Handwerksdisziplinen.
- Beispiel: Für ein handwerklich herausforderndes Himmelbett benötigt ihr Rang 9 in der passiven Fertigkeit Schreinerhandwerk, Rang 7 beim Schneiderhandwerk und Rang 3 beim Schmiedehandwerk.
[...]
und ich hab in den patch notes gelesen, dass man sie auch bei npcs berbeuten kann ... siehe oben