Lustiges Deutsch

pborerb16_ESO

Ich habe heute eine "Willkommen bei Tamriel Unlimited und ESO Plus"-E-Mail erhalten; so weit, so gut. Jedoch: Warum werde ich darin mit einem düsteren "Grube" begrüsst? ;-) Nach etwas Grübeln über der Grube wird klar: Gemeint sein dürften "Grüße" , das erklärt dann auch die "grobartige Sammlung von Individualisierungs- und Komfortgegenstande", die in der Mail angepriesen wird. Ich habe auf meiner Schweizer Tastatur ja auch kein ß und verwende es nicht... aber der Eindruck, den ein solcher Deutschfehler macht (man hätte ja auch "Grüsse" und "grossartige" umschreiben können), ist, hm, nicht der professionellste

Ganacampo

lol, grobartiges aus der Grube.

Hm, komisch, in meiner Mail ist alles korrekt geschrieben, habe es grade nochmal nachgeguckt.

Chufu

Zeig mal einen Screen, @pborerb16_ESO!

Bei mir in der Mail wird das ß auch korrekt dargestellt. Keine grobartigen Grube(n) xD

Sheratami

pborerb16_ESO schrieb: »

Ich habe heute eine "Willkommen bei Tamriel Unlimited und ESO Plus"-E-Mail erhalten; so weit, so gut. Jedoch: Warum werde ich darin mit einem düsteren "Grube" begrüsst? ;-) Nach etwas Grübeln über der Grube wird klar: Gemeint sein dürften "Grüße" , das erklärt dann auch die "grobartige Sammlung von Individualisierungs- und Komfortgegenstande", die in der Mail angepriesen wird. Ich habe auf meiner Schweizer Tastatur ja auch kein ß und verwende es nicht... aber der Eindruck, den ein solcher Deutschfehler macht (man hätte ja auch "Grüsse" und "grossartige" umschreiben können), ist, hm, nicht der professionellste

Dann dürfte es wohl an deiner grobartigen schweizerischen Tastatur liegen

Spaß beiseite, bei mir stimmt auch alles.

pborerb16_ESO

Ich lasse mir die Mails in meinem Mailclient standardmässig als "plain text" anzeigen. Die seltsame "Umschreibung" scheint in der Tat nur dann aufzutreten. Wenn ich hingegen auf HTML-Darstellung umschalte, wird auch mir ein korrektes "Eszett" angezeigt. Gleichwohl ist das etwas, was ich mir nicht gewohnt bin - ob plaintext oder HTML macht sonst eigentlich keinen Unterschied. Wahrscheinlich hat ZOS den Text für die plaintext-Darstellung bewusst "konvertiert", dabei aber eine falsche "Transkription" für das ß gewählt...

KhajitFurTrader

pborerb16_ESO schrieb: »

Wahrscheinlich hat ZOS den Text für die plaintext-Darstellung bewusst "konvertiert", dabei aber eine falsche "Transkription" für das ß gewählt...

Das ist eine plausible Erklärung. Was bin ich froh, dass ich mich nicht mehr so oft mit Codepages rumschlagen muss...

Aber trotzdem grobartig, dieser Fauxpas.

TorvenTool

Ist es ein Mac Client?

So oder so, Mail Client auf UTF-8 stellen, hilft meistens bei Nachrichten fremder Länder mit eigenem erweiterten Zeichensatz.

Smaxx

Die Plaintext-Version unter Windows ist bei mir auch vergeigt. Das wurde schon vom Sender falsch gemacht und nicht erst bei der Anzeige.

pborerb16_ESO

TorvenTool schrieb: »

Ist es ein Mac Client?

So oder so, Mail Client auf UTF-8 stellen, hilft meistens bei Nachrichten fremder Länder mit eigenem erweiterten Zeichensatz.

Es ist SeaMonkey Mail unter Windows. UTF-8 hilft hier nicht - wie Smaxx oben richtig schreibt, "das wurde schon vom Sender falsch gemacht". In der Plaintext-Version stehen nämlich einfache "b" in Plaintext statt "ß", da hilft keine andere Codierung, "b" bleibt "b" und die "Grube" (ja, auch die Umlaute fehlen) bleibt eine "Grube"

Da aber heutzutage wohl 95% oder mehr der Leute ihre Mailclients auf HTML-Darstellung eingestellt haben (bzw. dies defaultmässig eingestellt ist und sie nicht mal wissen, dass es etwas anderes gibt ), wird das Problem nur wenigen auffallen. Ich bin eben ein alter Mann, der immer noch findet, dass HTML in Mails eigentlich nichts zu suchen hat...

Smaxx

HTML in Mails ist super, wenn es richtig gemacht wurde. Ich hasse nur HTML-Mails, bei denen der ganze Content in riesigen Bildern steckt, selbst wenn es einfacher und unformatierter Text wäre. Leider machen es halt eben viele noch (bzw. nun) falsch - die Mails von Zenimax sind eigentlich in Ordnung, die kann man z.B. auch mit deaktivierten Bildern gut lesen und man muss nicht auf die Plaintext-Variante zurückgreifen.