Локализация - название предметов.

RussianAsgard · июня 2020

Пожалуйста - сделайте что-нибудь с локализацией. Нам нужна возможность просмотра имени предмета на английском.
Полагаю это возможно сделать как-нибудь в скобках, после основного названия, включив подобную опцию через меню настроек (дабы не раздражало новичков).
Или по клику менять названия с рус. на англ., как было в Руесо.

На данный момент - невозможно торговать, невозможно собирать билды, невозможно нормально общаться по этим темам с не русскоязычными игроками.

Если я хочу найти предмет в продаже в гилдсторах, через сайты вроде TTC - мне нужно название на английском.
Если я хочу купить предмет в не русскоязычных гильдиях, но не имею его в руках - мне нужно название на английском.
Если я хочу собрать билд из сетов по гайду или буду искать крафтовую станцию для сета из гайда - аналогично, мне необходимо название на английском.

сейчас я просто вынужден перезагружать игру чтобы выставить предмет на продажу. ведь смена языка происходит только так.

ikl · июня 2020

В RuESO собирались вроде как добавить английские названия для скиллов и предметов. Сейчас там можно включить отображение локаций и имен персонажей на русском + английском, на английском.

onweer · июня 2020

Если так нужен английский, можно играть на английском.

Ekzorka · июня 2020

Действительно, зачем играть на русском языке, если он мешает?

RussianAsgard · июня 2020

Ekzorka написал: »

Действительно, зачем играть на русском языке, если он мешает?

играешь в игру - на русском. (квесты и тд)
торгуешь и стриешь билды - исключительно с помощью английского.

в ситуации с локализацией - либо одно либо другое. и для переключения с одного на другое - нужен перезапуск игры. и это страшный гемор.

Luka · июня 2020

Linblack написал: »

Если я хочу найти предмет в продаже в гилдсторах, через сайты вроде TTC - мне нужно название на английском.
Если я хочу купить предмет в не русскоязычных гильдиях, но не имею его в руках - мне нужно название на английском.

На ттс можно же на русском искать все. И аддон руесо позволяет сразу переключится на английский не выходя из игры.

Ekzorka · июня 2020

Можно чутка порыться в инете и найти решение, а можно ничего не делать и жаловаться на проблему.

ikl · июня 2020

Тогда можно и помочь найти решение проблемы, а не отправлять в гугл.

RussianAsgard · июня 2020

Luka написал: »

Linblack написал: »

Если я хочу найти предмет в продаже в гилдсторах, через сайты вроде TTC - мне нужно название на английском.
Если я хочу купить предмет в не русскоязычных гильдиях, но не имею его в руках - мне нужно название на английском.

На ттс можно же на русском искать все. И аддон руесо позволяет сразу переключится на английский не выходя из игры.

он не совместим с официальной локализацией. по крайней мере у меня.
да и в целом - хотелось бы официальное решение проблемы, без вливаний уровня руесо, которое после установки - полностью удалить нельзя (остаются огрызки вмешательств).

RussianAsgard · июня 2020

Ekzorka написал: »

Можно чутка порыться в инете и найти решение, а можно ничего не делать и жаловаться на проблему.

или вот например можно еще не играть в игру, если что не нравится.
или вот еще например можно встретив баг - исправить его вручную. вот. да.

SunholyNat · июня 2020

Linblack написал: »

Пожалуйста - сделайте что-нибудь с локализацией. Нам нужна возможность просмотра имени предмета на английском.
Полагаю это возможно сделать как-нибудь в скобках, после основного названия, включив подобную опцию через меню настроек (дабы не раздражало новичков).
Или по клику менять названия с рус. на англ., как было в Руесо.

На данный момент - невозможно торговать, невозможно собирать билды, невозможно нормально общаться по этим темам с не русскоязычными игроками.

Если я хочу найти предмет в продаже в гилдсторах, через сайты вроде TTC - мне нужно название на английском.
Если я хочу купить предмет в не русскоязычных гильдиях, но не имею его в руках - мне нужно название на английском.
Если я хочу собрать билд из сетов по гайду или буду искать крафтовую станцию для сета из гайда - аналогично, мне необходимо название на английском.

сейчас я просто вынужден перезагружать игру чтобы выставить предмет на продажу. ведь смена языка происходит только так.

Если для тебя такая проблема в переключении языка с русского на английский так и играй на английском. Таким гемором в стиле скобок для английского языка ради тебя явно никто не будет заниматься, да и выглядеть это будет убого. Нужно официальное решение? Официальное решение полная локализация, а не венегрет из интернациональщины.

RussianAsgard · июня 2020

SunholyNat написал: »

Linblack написал: »

Пожалуйста - сделайте что-нибудь с локализацией. Нам нужна возможность просмотра имени предмета на английском.
Полагаю это возможно сделать как-нибудь в скобках, после основного названия, включив подобную опцию через меню настроек (дабы не раздражало новичков).
Или по клику менять названия с рус. на англ., как было в Руесо.

На данный момент - невозможно торговать, невозможно собирать билды, невозможно нормально общаться по этим темам с не русскоязычными игроками.

Если я хочу найти предмет в продаже в гилдсторах, через сайты вроде TTC - мне нужно название на английском.
Если я хочу купить предмет в не русскоязычных гильдиях, но не имею его в руках - мне нужно название на английском.
Если я хочу собрать билд из сетов по гайду или буду искать крафтовую станцию для сета из гайда - аналогично, мне необходимо название на английском.

сейчас я просто вынужден перезагружать игру чтобы выставить предмет на продажу. ведь смена языка происходит только так.

Если для тебя такая проблема в переключении языка с русского на английский так и играй на английском. Таким гемором в стиле скобок для английского языка ради тебя явно никто не будет заниматься, да и выглядеть это будет убого. Нужно официальное решение? Официальное решение полная локализация, а не венегрет из интернациональщины.

учи читать буквы, прежде чем полотно ВАЖНОГО мнения выдавать.
просьба об опциональном введении, отключенном по умолчанию для всех.

я подробно писал - почему играть на английском не вариант. но тебе судя по всему без разницы, ты максимум - заголовок темы и первое предложение прочитаешь.

TERAB1T · июня 2020

Linblack написал: »

он не совместим с официальной локализацией. по крайней мере у меня.

Скачай отсюда последнюю версию: https://esoui.com/downloads/info1347-RuESO.html

Она полностью совместима с официальной локализацией и ничего не переводит. Остались только вспомогательные функции вроде быстрого переключения языков или отображения оригинальных имен персонажей и названий локаций. В скором времени оригинальные названия будут добавлены еще и для предметов и способностей.

Linblack написал: »

да и в целом - хотелось бы официальное решение проблемы, без вливаний уровня руесо, которое после установки - полностью удалить нельзя (остаются огрызки вмешательств).

Если правильно удалять, никаких огрызков не остается. А текущая версия вообще не интегрируется так глубоко, как прошлая (которая была с переводом).

А здесь находится глоссарий официальной локализации, который позволяет быстро посмотреть, как что-то переведено.

RussianAsgard · июня 2020

TERAB1T написал: »

Linblack написал: »

он не совместим с официальной локализацией. по крайней мере у меня.

Скачай отсюда последнюю версию: https://esoui.com/downloads/info1347-RuESO.html

Она полностью совместима с официальной локализацией и ничего не переводит. Остались только вспомогательные функции вроде быстрого переключения языков или отображения оригинальных имен персонажей и названий локаций. В скором времени оригинальные названия будут добавлены еще и для предметов и способностей.

Linblack написал: »

да и в целом - хотелось бы официальное решение проблемы, без вливаний уровня руесо, которое после установки - полностью удалить нельзя (остаются огрызки вмешательств).

Если правильно удалять, никаких огрызков не остается. А текущая версия вообще не интегрируется так глубоко, как прошлая (которая была с переводом).

А здесь находится глоссарий официальной локализации, который позволяет быстро посмотреть, как что-то переведено.

то что было не переведено до оф локи - теперь встроено в руесо?

TERAB1T · июня 2020

Linblack написал: »

то что было не переведено до оф локи - теперь встроено в руесо?

В RuESO теперь в принципе нет никакого перевода. Сейчас это просто легковесная надстройка для официальной локализации, которая добавляет лишь функции, о которых я написал выше.

serga523 · июня 2020

Я не жалую эту локализацию, переведено ужасно, РУЭСО было лучше. Петя Васечкин из 5-того Бэ переводил?

RussianAsgard · июня 2020

TERAB1T написал: »

Linblack написал: »

то что было не переведено до оф локи - теперь встроено в руесо?

В RuESO теперь в принципе нет никакого перевода. Сейчас это просто легковесная надстройка для официальной локализации, которая добавляет лишь функции, о которых я написал выше.

ну вот это кста не знал. пасиб

ikl · июня 2020

serga523 написал: »

Я не жалую эту локализацию, переведено ужасно, РУЭСО было лучше. Петя Васечкин из 5-того Бэ переводил?

И это очень странно, ведь официальную локализацию и RuESO связывает очень много:
https://elderscrolls.net/2020/05/25/34622-tes-online-ot-rueso-do-oficialnojj-lokalizacii/

Elder_Shield · июня 2020

Сори за небольшой офтоп, но я такой старый, что помню как официальный русский вводился в WoW. Олдфаги также заливали форум своим нытьем, как им не нравится перевод, "верните английский", и т.д. Слава Всевышнему разрабы не поддались на провокации, а зануды быстро успокоились, и сейчас про английские названия скилов, шмота и прочего даже не мыслят.
Но была и другая ситуация. Guild Wars 1. Там вайн олдфагов привел к тому, что названия скилов не были переведены. Олдскул доволен, но притоку новых игроков такая "локализация" не способствовала. Возможно первый GW закрылся не из-за этого, но... Перевод нужен для притока новичков (увеличения объема продаж), а не для комфорта тех, кто уже заплатил.
Итоговое ИМХО. Привыкайте, господа к русскоязычной терминологии и переписывайте свои гайды. Очень скоро никто и не вспомнит, что значит Divines.

Foto1 · июня 2020

Локализация должна быть полной. Включая локации, сеты, скиллы. Хочется больше функций - ставишь аддон

Foto1 · июня 2020

serga523 написал: »

Я не жалую эту локализацию, переведено ужасно, РУЭСО было лучше. Петя Васечкин из 5-того Бэ переводил?

Вообще то ребята из Руесо участвовали в переводе. И разница между переводами незначительна, как по мне

devavrata · июня 2020

Elder_Shield написал: »

никто и не вспомнит, что значит Divines.

Насколько я помню, в WoW у каждого языка - свой сервер, вот как сейчас на нашем форуме. В нашей же игре все играют вместе, и это, по-моему, одно из неоспоримых и главных преимуществ игры. На мой взгляд, перевод в WoWе - эталонный и выше всяких похвал, жаль, что их опыт не был использован здесь. Но и за нынешний перевод - огромная признательность, ведь это только начало, я надеюсь.

Ekzorka · июня 2020

ikl написал: »

Тогда можно и помочь найти решение проблемы, а не отправлять в гугл.

Любую информацию по тесо найти проще, чем наскрести хоть что-нибудь по возрастной психологии к примеру. В том же 2017 году было куда меньше источников, а сейчас крайне сложно не найти что-либо.

Shangluk · июня 2020

Linblack написал: »

...Если я хочу найти предмет в продаже в гилдсторах, через сайты вроде TTC - мне нужно название на английском....
...Если я хочу собрать билд из сетов по гайду или буду искать крафтовую станцию для сета из гайда - аналогично, мне необходимо название на английском.

в ТТС все прекрасно ищется на русском, достаточно переключить язык в меню, которой так и называется "Language"/"ЯзыК". Перевод названий большинства сетов в общем можно соотнести, в остальных случаях - дело привычки.
В большинстве гайдов используются одни и те же сеты - реликвен с сирорией или ярость хандинга с новой луной найти не получается?
В любом случае опция с двойным наименованием - ui mod - на мой взгляд, ни в коем случае не надо трогать русский язык в наименованиях. Ни одежды, ни топонимов, ни названий умений.

Terry_Arquett · июня 2020

Понимаю, руэсо уже решила проблему названий. У меня - точно решило.
И всё равно у меня много вопросов - что с названиями в крафт дейликах алхимии, например. Как же так получилось, что запрашиваемое зелье по названию имеет слишком мало общего с тем, которое в итоге приходится готовить.
Еще меня несколько смущают такие замечательные вещи, как "оплечье" и "кникус", который ранее был чертополохом.

TERAB1T · июня 2020

Terry_Arquett написал: »

что с названиями в крафт дейликах алхимии, например. Как же так получилось, что запрашиваемое зелье по названию имеет слишком мало общего с тем, которое в итоге приходится готовить.

Последний патч вроде как исправил несоответствия названий зелий/ядов в дейликах.

Eztly_Koji · июня 2020

Я вообще не думаю, что английский так уж нужен. Линк в чат все ещё работает и отображает название предмета на языке клиента, все работает, новичкам и казуалам проще с полной локализацией, любителям ТЕС вообще мало интересна ММО составляющая. Эти английские названия в скобках на самом деле дай бог если нужны 5% аудитории, и ради этих 5% специально для ру-перевода не будут заморачиваться с подобным функционалом.

Canadagreen · июня 2020

Кто не хочет по каким-либо причинам устанавливать тяжеловесный RuESO, можете попробовать новый аддон EnglishTooltips от моего согильдийца @Crunatus , который создан был как раз для решений описанной в треде проблемы.
https://www.esoui.com/downloads/info2678-EnglishTooltips.html#info

TERAB1T · июня 2020

Canadagreen написал: »

Кто не хочет по каким-либо причинам устанавливать тяжеловесный RuESO

RuESO не тяжеловесный. Он работает точно по тому же принципу, что и English Tooltips, но более функционален.