Для этого РуЕСО должна быть единой консолидированной структурой с юр. представительством. А, как Я понял, руЕСО это собрание единомышленников на энтузиазме и добровольной основе. Причём состав и вклад переводчиков варьируется и со временем изменялся. Вклад каждого, соответственно, тоже.
А чтобы что-то выкупить, нужно это что-то оценить. И кто этим занимался и как оценивал кто из них сколько напереводил и сколько за это получит? Или им всем поровну дали? Т. е. те, кто, образно, перевёл 90% переведённого, получит столько же, кто перевёл 10%? А если кто-то из них будет не согласен со своей долей и в залупу полезет? Или получил кто-то один, обладающий правами?
В общем, Я к тому, что мутная это тема в юр. плане того. Вряд ли бы зосы полезли бы в это. Только на альтруистических основах и при полном отказе от каких либо претензий.