Et kif-kif pour la mise à jour suivante...

Au même endroit que la team Bethesda FR et le reste de ce forum. Paix à toutes ces ames retournées trop tôt en Oblivion.

Je te remercie pour ta prophétie, la pêche est mieux sur Guildwars2, sans aucun doute, c'est ce qui sauvera les joueurs de Teso.

Pour le reste, les voix en anglais sont clairement perturbantes, mais c'était annoncé dans le patch note 47, pas de voix en français pour la maj 47 et 48.

https://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/comment/8360649/#Comment_8360649

Confirmé par @Zos-kevin en aout 2025
https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/comment/8359201/#Comment_8359201

On aimerait juste un peu plus de transparence par rapport aux raisons de cette absence (de ce que j'ai compris, les allemands n'ont pas ce souci), ça spécule du coup, cf article sur JOL

https://teso.jeuxonline.info/actualite/65620/doublages-francais-absents-deuxieme-partie-saisons-culte-ver

Personnellement, je dois couper le son à chaque fois que je parle à un PNJ : l'entendre baragouiner en anglais perturbe ma compréhension du texte.

Signalement fait a la DGCCRF et je vous invite a faire de meme, on ne parle d'une erreur mais d'une pratique commercial trompeuse :

"Je souhaite signaler une pratique commerciale trompeuse concernant l’entreprise ZeniMax Online Studios / Bethesda (The Elder Scrolls Online). L’éditeur commercialise depuis début 2025 un produit numérique appelé “Content Pass 2025”. Sur la page officielle de vente (https://account.elderscrollsonline.com/fr/store/product/eso_2025_content_pass
), il est explicitement indiqué que le contenu est disponible en français, avec la mention “Langues : anglais, allemand, français, russe, espagnol, chinois simplifié, japonais”. Cette information a été déterminante dans ma décision d’achat. Or, la réalité est que les deux dernières mises à jour majeures livrées dans ce Content Pass n’ont tout simplement pas été doublées en français, malgré les promesses commerciales. Certaines traductions textuelles existent, mais aucune voix française n’a été fournie. De plus, un événement scénarisé présenté comme unique, limité dans le temps et non reproductible, la “Guerre du Mur Ondulant”, a été entièrement livré sans aucune traduction française, alors qu’il s’agit d’un élément vendu comme partie du contenu narratif majeur inclus dans le Content Pass. Cet événement ne reviendra plus jamais, et les joueurs francophones ont donc été définitivement privés de la version qui leur a été promise.

J’ai ouvert un ticket auprès du support officiel, numéro 251016-003263, le 17 octobre 2025. Après un premier retour automatisé, plus aucune réponse ne m’a été apportée malgré une relance le 28 octobre. Le support m’a ensuite demandé des captures d’écran alors que les défauts concernent l’intégralité du contenu récent du jeu et sont visibles directement par n’importe quel employé. Le comportement du support donne l’impression d’un évitement volontaire. À ce jour, nous sommes début novembre et mon problème est ignoré. J’ai donc documenté publiquement les manquements. Les traducteurs communautaires et les joueurs francophones ont confirmé que le manque de traduction n’était pas accidentel mais systémique. J’ai réuni les preuves sur le forum officiel français à l’adresse suivante : https://forums.elderscrollsonline.com/fr/discussion/363395/traductions-descriptions-2/
et j’ai également publié une plainte formelle sur le forum américain, visible ici : https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/comment/8392002
. Aucun représentant de l’éditeur n’a répondu à ces signalements non plus.

Le problème est double. Premièrement, l’entreprise continue aujourd’hui encore à vendre un produit présenté comme intégralement disponible en français alors que ce n’est pas le cas. Deuxièmement, la non-conformité est volontairement cachée. Dans le contexte du droit européen, la situation relève d’une absence de conformité au sens de la Directive (UE) 2019/770 sur les contenus numériques, car le produit livré ne correspond pas aux caractéristiques essentielles annoncées. Le contenu ne correspond pas à la description, la fonctionnalité promise n’existe pas, et le service est incomplet. De plus, la Directive 2005/29/CE sur les pratiques commerciales déloyales interdit les omissions trompeuses et les affirmations mensongères susceptibles de modifier la décision d’achat d’un consommateur. En continuant d’afficher la disponibilité du français sur la page produit, l’entreprise vend une fonctionnalité fictive. La non-conformité porte sur des éléments essentiels : l’intégralité des voix et une partie des textes.

Je souhaite simplement que l’entreprise cesse de vendre un produit qui ne correspond pas aux promesses affichées et qu’elle fournisse soit la traduction annoncée, soit une compensation proportionnée, soit une rectification de ses pratiques commerciales. À ce stade, les joueurs francophones ont payé pour un produit qui n’existe pas dans la forme décrite. Le manque de réponse du support depuis le 17 octobre confirme que l’entreprise n’a aucune intention de traiter le problème autrement qu’en le laissant s’enliser, ce qui laisse les consommateurs sans solution.

Je vous remercie par avance pour l’examen de ce signalement."

htltrashb16_ESO a écrit: »

Ils sont décidément trop forts : il y a maintenant des voix off en anglais dans le Festival de la Nouvelle Vie !

Cette fois ci, c'est pas seulement le client français qui est concerné par ce problème mais tous les clients (allemand, chinois, japonais etc.). Ils savent que ce problème existe, mais c'est peu probable qu'il y aura un fix pour ça avant que l'événement ne se termine.

Bonjour,

Quelqu'un a réussi à obtenir un peut plus d'informations concernant les voix Françaises s'il vous plait ?

Cela m'inquiète pour le futur contenu 2026 ...
Sans vouloir faire de conclusion hâtive cela me semble trop long pour une histoire de grève.
La dernière fois que je me souviens que cela est arriver c'était pour du Covid ou il y eu un repport de quelques semaines.

J'ai bien peur que cette fois ils essaient de voir pour faire passé a la trappe la traduction des voix Françaises.

Je ne parle que pour mon cas personnel, mais je ne vois pas du tout jouer sans VF des voix

Merci

Et l'événement qui se termine aujourd'hui avec ses quêtes « full english »... Ils n'ont même pas eu la décence de corriger ça !

MATH_COW a écrit: »

@Alzarion aucune réponse de nul part, j'ai même essayé d'en avoir de Hifi-Génie (le studio derrière le doublage du Pass 2025) par mail mais rien...

Merci pour ton retour,

Je n'ai pas réussi à avoir de réponse concrète moi non plus,
Entre temps j'ai contacter l'assistance du jeu,
mais sans réponse suffisamment concrète à la question.

Réponse récente ne répétant que ce qui avait déjà été dit mais ajoutant que l'U49 ne sera pas traduite non plus...

@Alzarion Oui malheureusement c'est potentiellement juste des mots vides de sens, je ne serais pas étonné que ça soit simplement traduisible par "oui oui on va le faire ne vous inquiétez pas (ptdr les idiots ils nous croient merci pour l'argent)".

TheSherryOnTop a écrit: »

Alzarion a écrit: »

Bref il y certainement beaucoup trop de nostalgie qui parle a ma place ici
mais je me répète, pour Teso je ne me vois pas jouer sans les voix Françaises
Les voix sont trop ancrée dans l'ambiance de base du jeu.

Pareil, je vais pas acheter le contenu qui ne sera pas disponible en français.

De ce que j'ai compris ça ne sera pas difficile car tout ce qui est à acheté maintenant sera des battlepass qui ne contiendront que des cosmétiques, toutes les nouvelles zones, quêtes et instances seront accessible pour peu qu'on possède le jeu (à part peut-être les donjons toujours demandant ESO+ mais aucun semble être prévu pour cette année).

Alzarion a écrit: »

Je garde un goût très amère de ce qu'il ont récemment fait a The elder scrolls Oblivion Remastered.
Il n'ont surement pas juger bon de mettre la traduction vocal Française pour ce jeu, alors que dans l'oeuvre original elle y est.

Cela indique quand même bien ou il veulent ce dirigée au niveau localisation des voix pour leurs jeux

Bonus: Microsoft est derrière Bethesda maintenant et avec le rachat colossale de Activision Blizzard faut couper dans les budgets partout ou ils le peuvent, ce qui inclus Teso malheureusement pour nous.

J'ai le sentiment que Oblivion Remaster était un test pour voir s'ils peuvent faire des économies là-dessus dans le futur. Sauf qu'Oblivion a une communauté de modding qui a très vite fait un mod avec les voix françaises, et donc la mesure n'est pas fiable.

Alzarion a écrit: »

Premièrement,
pour Teso je crain que ils test actuellement pour voir si ça passe sans traduction fr des voix il là il ne la feront plus.
(Eh les mecs vous avez vus !? On vent toujours autant .. )

Les doubleurs francophones étaient en grève pendant quelques temps et il me semble que ça correspondait justement au moment où Zenimax préparait les prochaines màj.

Ils ont communiqué plusieurs fois dessus, en disant que ce n'était pas une décision de leur part de supprimer les voix françaises. J'étais un peu sceptique, mais vu les dernières annonces, Zenimax ne semble pas vouloir lâcher eso tout de suite.

Et au vu des dernières informations insistant sur l'importance de mieux communiquer aux joueurs et d'être plus transparent, je suis de plus en plus convaincue qu'ils l'annonceraient clairement s'ils voulaient arrêter les voix françaises.

C'est surement un peu candide comme espoir, mais je suis plus optimiste qu'il y a quelques mois.

Limnade a écrit: »

Et au vu des dernières informations insistant sur l'importance de mieux communiquer aux joueurs et d'être plus transparent, je suis de plus en plus convaincue qu'ils l'annonceraient clairement s'ils voulaient arrêter les voix françaises.

Le problème c'est que cette transparence n'existe pas. Il fallait plusieurs threads et plusieurs questions dans un thread pour finalement recevoir une réponse. Une réponse sans explications pourquoi les voix françaises ne seront pas inclus dans la mis à jour 49, 48 et 47.