Traduction française et coordination en PVP

Barbichou

En pleine bataille à cyrodiil les gens ont subitement décidé d'attaquer "Warden".
Aucune trace d'un quelconque fort Warden en français, je rassemble mes capacités traductrices : warden = gardien/sentinelle.

Je cherche partout sur la carte, pas de fort gardien, ni de fort sentinelle, ni quoique ce soit d'approchant. Procédant par éliminiation j'en arrive à conclure que fort Warden en français n'a pas un nom en rapport avec le Warden anglais.
Je cherche sur google une map avec le nom des fort en anglais et je trouve la solution :
Fort Warden = Fort Bayle

Mais pourquoi donc ? Voilà la réponse : Bayle est synonyme de Bailli, qui dans l'ancien régime désignait un représentant du seigneur dans un village. ("et on lui pèlera le jonc comme au bailli du limousin")

Merci ESO j'ai appris un nouveau mot, mais en pleine bataille RvR, devoir sortir son dico de français du 16e siècle pour savoir où aller c'est pas toujours pratique.

elderscrollsb16_ESO109

Pas mal...

Je te suggère d'imprimer la carte de Cyrodill en Anglais et de l'afficher au dessus / a coté de ton écran

HawkFest

Y a-til un addon qui peut afficher les noms de ville sur la carte en FR et EN en même temps?

Kawagane

Destination fait ça très bien il me semble

iomgi87

Il y a un addon effectivement qui affiche les noms en anglais et en français : "English POI and Keep Names"

Xarc

ohhh Pas mal le déterrage de sujet lol
avril 2014 celui-là, belle antiquité ^^

Nissowolf

Effectivement >_<

HawkFest

Et alors? La question est toujours actuelle, et ce n'est pas un calendrier qui détermine une bonne réponse... Que j'ai d'ailleurs reçue, merci à iomgi67!

C'est pas cool des types comme toi, nerds de calendrier jouant les technocrates qui préfèreraient que les gens n'aient aucune réponse, tout en les traitant de "nécromancien" pour les faire se sentir mal, ce qui est complètement idiot... T'aurais mieux fait de passer à un autre sujet au lieu de jouer les méprisants.

Encore merci à iomgi87, c'est un très bon addon:
English POI and Keep Names

Xarc

pas la peine de le prendre mal -_-
olala, faut se détendre un peu hein
si on ne peut plus plaisanter, sachant que t'as eu ta réponse...

aceofspade76

ça nous rajeuni pas !

Nissowolf

A la base, j'étais juste en train de désapprouver le déterrage du sujet, mais maintenant que j'ai vu passer la blague du nécromancien, je vais la ressortir xD merci tu m'as refait ma journée ! (le prend pas mal hein ! j'ai vraiment apprécié l'humour xD)

iomgi87

Il ne faut pas être si susceptible HawkFest On à tous plus ou moins Greymoor, tout le monde a le droit de déterrer maintenant !

NicGroover

Il faut admettre que j'ai bien souvent les yeux qui saignent quand je lis les textes divers du jeu car entre les fautes d'orthographe, de syntaxe et autres traductions approximatives voire erronées, cela fait tâche...