[PTS](SPOILERS) Gold Road. Erreurs de traductions et fautes de frappes

MaisonNaevius

Succès Eclaireur de Gold Road

Fort Hastreld --> Fort Hastrel

Ateliers d'ensemble du Weald

Craft1 non nommé sur la page de progrès de carte (j'ai oublié de voir dans le monde même si nommé ou non)

Une relecture complète des livres dans leur version française est recommandée.


Empereur Gorieus


Réman
Brazollus Dor


Nouvelle traduction ?
Guerre de la Vertu


Idem.
La Justice n'entra... pas besoin de majuscule ici comme dans la vo. justice ou vertu.
Canalus --> même erreur côté VO mais est-ce un lac inconnu ? Ou bien une erreur de frappe : lac Canulus.


Ne comprend pas le sens.
Aldmeri


L'Ordre des Lames n'existe pas encore.

Quête : Tenez bon

Dialogue après validation quête avec la tribune Aléa Idolus. Non traduit.

Je n'ai pas encore fait l'histoire principale. Pas grand chose non plus au niveau des quêtes.

htltrashb16_ESO

Pour info, la quête prologue est bourrée de fautes.

MaisonNaevius

htltrashb16_ESO a écrit: »

Pour info, la quête prologue est bourrée de fautes.

Tu pourrais partager des screens. Même si vu les dernières nouvelles, je pense que personne ne prendra la peine de regarder par ici pour apporter des corrections.

htltrashb16_ESO

Il faudrait un screen par dialogue... L'intégralité de la traduction est à revoir.

MaisonNaevius

Revoir les dialogues de Pellecia Urgelian à Ostumir pour le lancement de la quête Lorsque le sol tremble. Beaucoup ne sont pas traduits.


Idem avec le seigneur Gallic Valente lors de la quête Valente Vespéral.


Quête : Les graines du soupçon. Béragon à la question "Cette maison est énorme. Elle est à vous ?"


Quête : Les graines du soupçon. Parler avec la parle-nature Darolith : dialogue non traduit.


Chorrel > Chorrol




Chorros et la cité impérial > Chorrol et la Cité impériale

MaisonNaevius

Quête : Les Graines du soupçon
> Injouable.

Le curseur pour rentrer dans la salle du trône d'Espéracine ne fonctionne qu'en cliquant au dessus de la porte.

"Parlez à la tribune Aléa Idolus" après avoir utilisé l'Echonir --> Aléa est là mais impossible d'interagir avec elle. Un déco-reco m'a débloqué, Aléa voulant bien me parler.

"Vainquez la parle-nature Sorilen" --> Rien ne se passe. Nantharion et son copain font leur rituel qui ne fini pas. Sorilen est absente.
/reloadui, déco-reco, relancer le jeu n'y changent rien.
Débloquer le personnage pour le placer en lieu sûr nous place sous terre sans possibilité de remonter à la surface.




Livre non traduit

htltrashb16_ESO

Il n'y a pas que Chorrel à corriger dans les livres ci-dessus !

Par une tache dans la campagne > tâche
l'empereur > l'Empereur (comme partout ailleurs dans le texte)
Sortir de son château > sortit
Et contre ses Daedra honnis > honnis.
Son peuple érigea rapidement, > rapidement
Les guerriers... Se rallia... Et marcha > se rallièrent... et marchèrent