They - Ils

Cyndërielle

Bonjour tout le monde!

Je voudrais savoir si je suis la seule à qui cela dérange (beaucoup) qu'en anglais le pronom ''they'' soit maintenant presque toujours traduit par ils et cela, même si ça ne fait aucun sens dans la phrase. Je sais bien que les anglophones l'utilisent aussi pour éviter le genre, mais cela pose beaucoup de problèmes pour la traduction (les traducteurs ne peuvent pas deviner et donc ils le mettent au pluriel au cas ou). Le plus flagrant c'est dans le nouveau tutoriel et quand on rencontre la silhouette encapuchonnée. Où puis-je les trouver? Alors qu'il n'y a qu'un bienfaiteur. Le manequin d'entrainement lui, c'est encore plus bizarre parce qu'elle dit qu'il va y avoir d'autres ennemis.

[img][/img]
https://ibb.co/hdPwdvR

[img][/img]