"nage" est un mot interdit ?

TankinatorFR

Bonjour,
j'essaye de nommer un nouveau personnage argonien avec "nage" dans son nom, mais je reçois un message "nom de personnage invalide".
Pour vérifier si c'était un problème de nom déjà utilisé, j'ai essayé des variations invraisemblables autour du nom que j'avais choisi, et finis par m’apercevoir que le jeu bloque tous les noms avec "nage" dedans, même des trucs ridicules comme "Nage-sous-les-Mains" (qu'on peut raisonnablement espérer ne pas être déjà pris.

J'aimerais quand même savoir si il y a un moyen moins empirique de vérifier que c'est bien ce mot qui pose problème, et aussi j'aimerai savoir si quelqu'un sait pourquoi ce mot serait interdit. Je ne l'ai même jamais entendu en anglais...

Goyah

Pareil pour manger ou manger, qui d'ailleurs s'auto censure dans les chat.

C'est un peu stupide, si c'est une insulte en polonais et que ton jeu est en français, le jeu devrait censurer les insultes française (et anglaise à la limite).

Ajaxandriel

Ça ne m'étonne pas, la censure est restée essentiellement en anglais... Le filtre à jurons dans le tchat est tellement hors-sujet en français qu'il est à peu près impossible de communiquer sans le désactiver (des mots aussi courants que "tard", "***" qui sont devenues des insultes rapport au handicap mental chez les yankees, etc.)

J'ignorais que la censure impactait aussi les noms. Et ça c'est très c...je veux dire, heu, vraiment grotesque. Rien ne serait plus légitime que les noms d'argoniens avec "Nage-dans-quelque-chose" et "Mange-des-trucs"

Goyah

Ajaxandriel a écrit: »

Ça ne m'étonne pas, la censure est restée essentiellement en anglais... Le filtre à jurons dans le tchat est tellement hors-sujet en français qu'il est à peu près impossible de communiquer sans le désactiver (des mots aussi courants que "tard", "***" qui sont devenues des insultes rapport au handicap mental chez les yankees, etc.)

J'ignorais que la censure impactait aussi les noms. Et ça c'est très c...je veux dire, heu, vraiment grotesque. Rien ne serait plus légitime que les noms d'argoniens avec "Nage-dans-quelque-chose" et "Mange-des-trucs"

Oui exactement..j'aimerai savoir dans quelle langue "manger" est une insulte! Sur les chat de guilde on voit que des je vais ***** c'est devenu un blague avec un autre verbe en cinq lettres..

ZOS_Julien

Bonjour ici,

La modération en jeu est en fait multilangues, c'est pour cela que certains mots, à priori corrects en français, peuvent avoir une tout autre signification dans d'autres langues. N'hésitez pas à regarder ce que ces mots veulent dire avec une autre langue, vous pourriez être étonnés, certaines fois !

TankinatorFR

Oui ça je le sais déjà, c'est fréquent sur les jeux vidéos, mais je pensais ce support principalement dédié aux langues supportées par le jeu, or ce n'est pas un mot anglais, c'est la traduction allemande de NACE, et en français, c'est "nage".
Ce n'est donc pas une insulte dans les trois langues officielles du jeu, et je n'avais donc aucune raison d'anticiper cela.

Quelles sont les langues inclues dans le filtre linguistique, en dehors de l'anglais, de l'allemand et du français ?

Après pour le tchat, on peut toujours autoriser les grossièretés, ça règle le problème (sur PC au moins, aucune idée pour la version console).

Bon, bah on dirait que je n'ai plus qu'à changer de nom pour mon personnage... remplacer nage par patauge peut-être ?
Ça fera quand même bien moins classe...
Ou alors mettre le nom en anglais... Swimming n'est pas censuré....

Goyah

Ouais bah j'ai fait des recherche, j'ai pas trouvé dans quelle langue "manger/manger" était une insulte.
Du coup mon argonien s'appelle Lèche-La-Sève au lieu de mange

LilySix

Ouais fin lèche la sève c'est beaucoup plus fun

Goyah

C'est ce que j'ai fini par me dire haha

Ajaxandriel

TankinatorFR a écrit: »

Bon, bah on dirait que je n'ai plus qu'à changer de nom pour mon personnage... remplacer nage par patauge peut-être ?
Ça fera quand même bien moins classe...
Ou alors mettre le nom en anglais... Swimming n'est pas censuré....

En se creusant un peu la tête on finit toujours par trouver Quelle était ton idée de base ?

Pour prendre un exemple, je vais reprendre celui que je donnais ici pour Argonien : Nage-Dans-Les-Feuilles (J'apprends donc qu'il n'était pas utilisable... Super...)
Brasse-Les-Feuilles ; Plonge-Dans-Les-Feuilles ; Flotte-Dans-Les-Feuilles ; Glisse-Dans-Les-Feuilles

TankinatorFR

C'est bon, je me suis débrouillé, Le problème était que nage était le seul mot à pouvoir fournir ce sens, et ça m'énerve de devoir changer mes plans parce que nage ressemble à une insulte dans une langue qui n'est ni le français, ni l'anglais, ni l'allemand (ou alors dans un argo dont je n'ai pas connaissance).

htltrashb16_ESO

C'est un synonyme argotique de « n i g g e r », ça doit être pour ça.