Maintenances pour la semaine du 1 juin :
• PC/Mac : Pas de maintenance: 1 juin
• La boutique ESO et le système de compte seront en cours de maintenance : 2 juin, 14h00 - 18h00 heure de Paris.
• PC/Mac : Mégaserveurs NA et EU pour déployer un patch : 3 juin, 10h00 - 14h00 heure de Paris.

Commandes d'equipement quotidiennes non mises-à-jour

WandaMey
WandaMey
✭✭✭
Les commandes en français demandent encore toutes les matériaux trop rares (lvl10) alors qu'en anglais 2/3 des conditions à remplir sont revenues au niveau de matériel en dessous.

D'une manière générale les erreurs de traduction en français pour ces quêtes sont nombreuses au point de ne pas demander les bon équipements pour valider la quête parfois ou de ne pas préciser le matériel du tout ou d'inventer de nouveaux noms. Ou de mettre des pluriels aux adjectifs qualificatif de "cuir" sans parler du fait que fell = "coriace/sauvage" est traduit par "déchu" (Fallen?) mais bon ça c'est pas seulement pour ces quêtes, c'est tout le temps.

Ca serait bien de revoir la copie de temps en temps, spécialement quand des tickets et des sujets de forum courent depuis des mois pour les faire rectifier (voir rubrique "crafting")
Merci d'avance.
Edited by WandaMey on 20 octobre 2015 6:40
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.