The Elder Scrolls Online

Cómo reportar errores de traducción

Deja un Comentario
ElenaMinervae
ElenaMinervae
Community Manager
¡Hola compañeros!

Como ya sabréis, desde ayer por la tarde The Elder Scrolls Online está disponible en español para PC/Mac y Stadia. Dicha traducción llegará también a consolas el día 21 de junio.

Si encontráis errores de localización, o faltas de la misma, no dudéis en reportarlo a través del sistema que proporciona el juego. Así, la información le llega directamente a los desarrolladores y podrán corregir errores cuanto antes.

Os adjunto una imagen para que veáis dónde hacerlo.
cizt8w31sois.png


Staff Post
  • BearOrK
    BearOrK
    ✭✭
    Un pregunta! Muchos objetos y nombres de enemigos o títulos están en minúscula, al contrario que en inglés.. Es intencional o lo van a arreglar en la próxima update? Gracias
  • ElenaMinervae
    ElenaMinervae
    Community Manager
    ¡Hola @BearOrK! ¿Tienes algunos ejemplos que puedas publicar aquí para que los compartamos con los equipos de localización?

    Mil gracias por el reporte.
    Staff Post
  • ElenaMinervae
    ElenaMinervae
    Community Manager
    ¡Hola de nuevo @BearOrK!

    El equipo de localización nos ha comentado que esto es intencionado, dadas las diferencias gramaticales entre el español y el inglés, y que no se cambiará en el futuro.

    Si encontrases cualquier otra cosa que te llame la atención en TESO en español y crees que pudiera tratarse de un error, no dudes en escribirnos.

    Mil gracias por el feedback =)
    Staff Post
  • godoross
    godoross
    ✭✭
    Yo tengo ejemplos de armas salen con otro nombre o set diferente al que son realmente hable con soporte y me dijeron que seria cervantesco o algun mod, pero los he deshabilitado y siguen igual bzcgvj1qwk4n.png
    gv9x9nq291sd.png
  • ElenaMinervae
    ElenaMinervae
    Community Manager
    ¡Hola @godoross!

    Voy a pasar esta información al equipo de localización para que lo revisen, ¿de acuerdo? Mil gracias por aportar capturas y reportar la situación.

    Un saludo,
    Elena
    Staff Post
  • godoross
    godoross
    ✭✭
    Ok,. Muchas gracias
  • santialonso
    santialonso
    ✭✭✭
    t0lm97ms9iey.png
  • ElenaMinervae
    ElenaMinervae
    Community Manager
    ¡Gracias por el reporte @santialonso!
    Staff Post
  • santialonso
    santialonso
    ✭✭✭
    eag8x6jgmjtd.png

    @ElenaMinervae De Zaan está repetido.
    Edited by santialonso on 4 04UTC March, 2023 11:38AM
  • ElenaMinervae
    ElenaMinervae
    Community Manager
    ¡Gracias! Anotado :)
    Staff Post
  • santialonso
    santialonso
    ✭✭✭
    santialonso escribió : »
    eag8x6jgmjtd.png

    @ElenaMinervae De Zaan está repetido.
    santialonso escribió : »
    eag8x6jgmjtd.png

    @ElenaMinervae De Zaan está repetido.

    @ElenaMinervae Aún sigue sin corregir, por si tienes que volver a reportarlo.
Inicia Sesión o Regístrate para dejar un comentario.