Using the add-on system it is possible to replace one image with another, e.g.:
RedirectTexture("EsoUI/Art/Compass/skyshard_seen.dds", "/esoui/art/icons/heraldrycrests_misc_blank_01.dds")
hides the skyshard icons on the compass by replacing them with a blank texture.