The achievements counting the number of creatures killed on the advanced difficulties does not seem to be updating? I have killed several salamanders, goblins, spider Daedra, indriks, and nereids, and none of the counters have changed (Master difficulty).