New event quest are not translated of course...
MATH_COW
✭✭✭
It was obvious the french voiceover would be missing for those new quest for the new life event as we still wait it for the second half of the Content pass 2025 but they did not even dare to translate the TEXT of the quest, only the "Cold War" quest as been translated and the presentation of the quest giver. Thanks to continue to ignore the french community Zenimax!
Edited by MATH_COW on December 18, 2025 3:45PM An Imperial Cow Warden | PC-EU
10
-
L_Nici✭✭✭✭✭
✭Yup, I can add bugged loot, I got 3 empty green giftboxes, also 5 people in a guild of mine did not get event tickets from the new quests, personally I did, still I mention it and the general criticism, that the "new" quest are unimaginative, boring fetchquests designed to waste as much time as possible.
German translation is missing too, interestingly some of the voice is english and some german, the text is always english though.Edited by L_Nici on December 18, 2025 4:10PMPC|EU1 -
Syldras✭✭✭✭✭
✭✭✭✭✭There's an official thread about that now:
https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/686591/known-translation-issue-with-new-life-festival-quests
No fix until January, while the event ends on the 6th.
All languages seem to be affected.@Syldras | PC | EU
The forceful expression of will gives true honor to the Ancestors.
Sarayn Andrethi, Telvanni mage (Main)
Darvasa Andrethi, his "I'm NOT a Necromancer!" sister
Malacar Sunavarlas, Altmer Ayleid vampire
Soris Rethandus, a Sleeper not yet awake1 -
MATH_COW✭✭✭There's an official thread about that now:
https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/686591/known-translation-issue-with-new-life-festival-quests
No fix until January, while the event ends on the 6th.
All languages seem to be affected.
What a joke, this game is reaching an insane level of mediocrity...An Imperial Cow Warden | PC-EU12 -
Syldras✭✭✭✭✭
✭✭✭✭✭Nothing seems to work correctly upon release anymore. It's dreadful.@Syldras | PC | EU
The forceful expression of will gives true honor to the Ancestors.
Sarayn Andrethi, Telvanni mage (Main)
Darvasa Andrethi, his "I'm NOT a Necromancer!" sister
Malacar Sunavarlas, Altmer Ayleid vampire
Soris Rethandus, a Sleeper not yet awake8 -
TheSherryOnTop✭✭✭Wanted to make a post about it, but you beat me to it. Hearing the English voices is enough for me to skip over the entire dialogue but having to read the instructions in English too is just tiring, especially if those quests are right next to the old event quests that are fully in French. To be fair though, this is not a French client exclusive, it's every language.2 -
minnowfaun✭✭✭At it's core, this is an accessibility issue. While different languages are not a protected class, I can't fathom how you can wait until January to fix this. It's shameful.5 -
mouton✭✭✭It's definitely continuing on the wrong direction.
Was about to try to enjoy the event, but, again, disapointed.
It's definitely good way to spend my holiday with my family, far away from this game.
See ya next year ! Enjoy !
(they already killed the french forum and community, that going to be the same with the foreign players)Sheep by nature and by name - ToxicPlayers addon author - Once upon a time, Vindicte Guild's Sheep2 -
sirinsidiator✭✭✭✭Can't have that ruin your holidays!
I asked ZOS if they are willing to send me the missing texts, so I can do something about it and they did!
You can install my Medic addon (now also available for consoles) to fix the missing translations.
(NOTE: I may have missed some locations where the texts should appear, so let me know if you see something still untranslated, so I can look into it)Edited by sirinsidiator on December 20, 2025 12:26PMhttps://www.imperialtradingcompany.eu/ - My Addons - The Vault (Early updates and experimental projects) - My patreon - My blog2 -
MATH_COW✭✭✭sirinsidiator wrote: »Can't have that ruin your holidays!
I asked ZOS if they are willing to send me the missing texts, so I can do something about it and they did!
You can install my Medic addon (now also available for consoles) to fix the missing translations.
(NOTE: I may have missed some locations where the texts should appear, so let me know if you see something still untranslated, so I can look into it)
Can you ask them to send you the french voiceover too? Because that's also missing like half of the Content Pass 2025 and maybe you gonna have more luck than us when we ask them...An Imperial Cow Warden | PC-EU2 -
sirinsidiator✭✭✭✭sirinsidiator wrote: »Can't have that ruin your holidays!
I asked ZOS if they are willing to send me the missing texts, so I can do something about it and they did!
You can install my Medic addon (now also available for consoles) to fix the missing translations.
(NOTE: I may have missed some locations where the texts should appear, so let me know if you see something still untranslated, so I can look into it)
Can you ask them to send you the french voiceover too? Because that's also missing like half of the Content Pass 2025 and maybe you gonna have more luck than us when we ask them...
I asked, but sadly they won't send it to me either. :'(https://www.imperialtradingcompany.eu/ - My Addons - The Vault (Early updates and experimental projects) - My patreon - My blog1
