Love the voice-acting and I don't really even mind the fact that he likes to go off-script, but almost none of Jorunn the Skald-King's dialogue matches his text. It's not really a big deal and definitely shouldn't be at the top of the priority list as far as fixes go, but I'm surprised how long it's gone without correction.
Anyway, something to eventually look into.