She's leaning up against the wall beside the thieves' den in Rimmen in my game (after completing her quest) playing with a knife. But when I interact with her, she makes like she's going to get up off the wall and talk to me, but then appears to bug out and just leans back against the wall.

It's as though there is some additional (post-quest) dialogue for me but it won't properly trigger. It's a tad annoying every time I want to sell my stolen goodies, I see her there and think to myself, "I'm missing something here, I know it."

Anyone else encounter this?