I play through steam. The controller is set through there as a Playstation controller. I used PS4 Buttons add-on to change the XBOX controller layout in the game, but when I remove said add-on, the layout goes back to XBOX. Never used DS4Windows.
By disabling the controller in Steam, the game no longer reacts to it at all. It's as if there is no controller being detected.