I noticed it around year ago but it's still there. The roads on Auridon map aren't lined up to their actual positions: as screenshots show when you stand directly on the road near Firsthold Wayshrine, map shows that you are north of it. It's true for north parth of the island.