On a keyboard, using tab to highlight an NPC then pressing tab again scrolls through the available targets.

Adding to what I already said. I do not know if that will eventually highlight you but it is something worth trying.

and back again. That cycles through enemy targets so it would not work unless you somehow become your own enemy.

With that, I thought I had seen some settings for highlighting players but do not recall where they are.