The ingame quest helper will show you the areas in dungeons where you need to collect them, you just need to enable the quest pins in the vanilla UI settings AND enable the quest tracker AND enable the quest you are currently searching items for in your quest log as the active one.